1 00:00:30,880 --> 00:00:32,800 [spanningsmusiek vervaag in] 2 00:01:01,910 --> 00:01:03,830 [spanningsmusiek word intenser] 3 00:01:16,970 --> 00:01:19,060 [golwe klap] 4 00:01:36,250 --> 00:01:38,040 [sinister beat] 5 00:01:41,780 --> 00:01:43,220 [spanningsmusiek gaan voort] 6 00:01:56,010 --> 00:01:57,710 [wind waai] 7 00:02:01,020 --> 00:02:02,710 [golwe klap] 8 00:02:16,120 --> 00:02:18,120 Pappa: Goed. Let op jou vingers. 9 00:02:19,080 --> 00:02:20,380 [klinkend] 10 00:02:23,560 --> 00:02:24,870 Net soos voorheen, nou. 11 00:02:29,040 --> 00:02:30,520 [golwe klap] 12 00:02:36,440 --> 00:02:37,620 [meeue huil] 13 00:03:00,210 --> 00:03:01,120 [glas klink] 14 00:03:14,130 --> 00:03:15,870 [hoër tempo musiek vervaag in] 15 00:03:22,100 --> 00:03:23,750 [spanningsmusiek] 16 00:03:24,930 --> 00:03:26,360 [wind fluit] 17 00:03:38,110 --> 00:03:40,200 - [sug] - [golwe klap] 18 00:03:43,510 --> 00:03:44,900 [sinister musiek] 19 00:03:44,950 --> 00:03:46,470 [golwe klap] 20 00:04:10,100 --> 00:04:11,540 [hond hyg] 21 00:04:26,900 --> 00:04:27,860 [golf neerstort] 22 00:04:36,040 --> 00:04:37,430 [glas klink] 23 00:04:41,220 --> 00:04:42,260 [kurk pops] 24 00:04:43,440 --> 00:04:44,870 [vloeistof giet] 25 00:04:48,270 --> 00:04:49,750 [bottel klink] 26 00:04:57,930 --> 00:04:59,020 [sug] 27 00:05:02,540 --> 00:05:04,240 [hond tjank] 28 00:05:05,110 --> 00:05:06,420 Waarna kyk jy? 29 00:05:09,330 --> 00:05:10,640 [kletterend] 30 00:05:16,340 --> 00:05:17,990 Wat gaan ons vandag doen? 31 00:05:19,520 --> 00:05:22,130 Maak jouself nuttig, en dink daaraan. 32 00:05:23,910 --> 00:05:25,220 [klank] 33 00:05:27,830 --> 00:05:29,700 [radio speel weervoorspelling] 34 00:05:29,750 --> 00:05:30,920 [lepel klink] 35 00:05:49,810 --> 00:05:51,330 [spanningsmusiek] 36 00:05:55,680 --> 00:05:56,860 Skaakmat. 37 00:06:04,350 --> 00:06:05,650 [see brul] 38 00:06:05,690 --> 00:06:07,130 [kraak] 39 00:06:11,830 --> 00:06:12,880 [sug] 40 00:07:01,840 --> 00:07:03,270 [snork liggies] 41 00:07:06,150 --> 00:07:07,280 [hoes] 42 00:07:12,330 --> 00:07:13,110 Goed. 43 00:07:13,150 --> 00:07:14,720 [sinister musiek hervat] 44 00:07:15,420 --> 00:07:16,460 [asem uit] 45 00:07:18,460 --> 00:07:19,680 [kreun] 46 00:07:25,860 --> 00:07:27,600 [see brul] 47 00:07:35,220 --> 00:07:37,220 Los die krat en kom reguit terug. 48 00:07:37,260 --> 00:07:39,480 Die weer lyk soos dit is besig om op te tel. 49 00:07:39,530 --> 00:07:41,660 - [boot kras op sand] - [wind wat swaai] 50 00:07:49,280 --> 00:07:50,450 [klop aan deur] 51 00:07:51,500 --> 00:07:52,580 [hond tjank] 52 00:08:00,110 --> 00:08:01,460 [klop aan deur] 53 00:08:04,990 --> 00:08:05,990 [sug] 54 00:08:15,480 --> 00:08:17,040 [wind huil] 55 00:08:20,220 --> 00:08:21,610 [golwe klap] 56 00:08:28,750 --> 00:08:30,060 [bottels klink] 57 00:08:32,710 --> 00:08:34,360 Moenie weer hier opkom nie. 58 00:08:35,450 --> 00:08:36,410 [slam] 59 00:08:37,980 --> 00:08:38,980 [golwe klap] 60 00:08:42,720 --> 00:08:44,770 Meeste mense sê net dankie. 61 00:08:46,200 --> 00:08:48,030 [golwe klap] 62 00:08:48,730 --> 00:08:51,560 [inasem] Dit is baie belangrik dat jy luister. 63 00:08:52,950 --> 00:08:54,600 Moet nooit kom weer hier op. 64 00:08:54,990 --> 00:08:56,520 Jy weet, ek en my oom kom hierheen 65 00:08:56,560 --> 00:08:58,820 week na week, vir jou voorrade bring, 66 00:08:58,870 --> 00:09:01,300 en tog kom jy nooit eers af nie om ons te groet. 67 00:09:02,960 --> 00:09:03,870 Hoekom is dit? 68 00:09:04,310 --> 00:09:05,440 [wind trek op] 69 00:09:06,140 --> 00:09:07,570 [bottels klink, doos klop] 70 00:09:11,310 --> 00:09:12,190 [deur klap] 71 00:09:12,490 --> 00:09:13,580 [klink klink] 72 00:09:13,970 --> 00:09:14,840 [skel] 73 00:09:16,490 --> 00:09:18,100 [skree] Ek is nie bang vir jou nie! 74 00:09:18,150 --> 00:09:19,540 [spanningsmusiek] 75 00:09:24,070 --> 00:09:25,630 [golwe klap] 76 00:09:26,290 --> 00:09:27,770 [boothoring blaas] 77 00:09:32,030 --> 00:09:33,510 [wind huil] 78 00:09:37,560 --> 00:09:38,910 [bottels klink] 79 00:09:47,700 --> 00:09:48,790 [golwe wat karring, klap] 80 00:09:48,830 --> 00:09:50,660 Man op radio: Boodskap aan alle vaartuie. 81 00:09:50,700 --> 00:09:54,140 Stormsterk winde is in ernstige effek oor die kus. 82 00:09:54,180 --> 00:09:55,790 [hard asemhaal] 83 00:10:00,840 --> 00:10:02,190 Jessie, kom! 84 00:10:02,240 --> 00:10:04,590 - [golwe klap] - [boothoring blêr] 85 00:10:05,540 --> 00:10:08,850 Nuwe storm gevorm nou op pad na die Hebrides. 86 00:10:09,240 --> 00:10:11,160 [gedempte radioboodskap gaan voort] 87 00:10:14,290 --> 00:10:15,420 [hyg] 88 00:10:15,470 --> 00:10:16,640 [spanningsmusiek] 89 00:10:19,170 --> 00:10:20,430 Moenie vir my daardie kyk gee nie. 90 00:10:21,080 --> 00:10:22,860 [golwe klap] 91 00:10:24,560 --> 00:10:25,390 [skree] Jessie! 92 00:10:25,430 --> 00:10:26,910 [kreun van moeite] 93 00:10:27,870 --> 00:10:29,000 [skree] Komaan! 94 00:10:30,050 --> 00:10:31,310 [spanningsmusiek gaan voort] 95 00:10:34,140 --> 00:10:35,270 - [golwe klap] - Pappa! 96 00:10:35,830 --> 00:10:36,570 [stamme] 97 00:10:36,620 --> 00:10:37,970 [skree] Komaan! 98 00:10:38,840 --> 00:10:40,450 [man praat op radio] 99 00:10:41,230 --> 00:10:42,880 [see woed, stort neer] 100 00:10:44,060 --> 00:10:45,500 Urgh! 101 00:10:45,540 --> 00:10:46,670 [skreeu] 102 00:10:47,590 --> 00:10:49,410 [gorrel] 103 00:10:49,460 --> 00:10:50,540 [skree] Jessie! 104 00:10:51,020 --> 00:10:52,460 Uh... argh! 105 00:10:54,420 --> 00:10:55,680 [wind fluit] 106 00:10:56,200 --> 00:10:57,380 [ketel fluit] 107 00:11:00,210 --> 00:11:01,380 [hond kerm] 108 00:11:02,510 --> 00:11:04,080 [spanningsmusiek word intenser] 109 00:11:05,560 --> 00:11:06,690 [ketel fluit harder] 110 00:11:07,210 --> 00:11:08,870 - [hoëtempo musiek] - [grom] 111 00:11:13,390 --> 00:11:14,440 [golwe klap] 112 00:11:16,830 --> 00:11:18,350 [spanning] 113 00:11:22,400 --> 00:11:24,060 [boot dreun] 114 00:11:28,760 --> 00:11:31,150 [bootmotor begin, brul] 115 00:11:34,810 --> 00:11:36,110 [hyg] 116 00:11:36,160 --> 00:11:37,550 - [gorrel] - [dramatiese musiek] 117 00:11:39,990 --> 00:11:41,120 [spat] 118 00:11:42,200 --> 00:11:43,600 [golwe klap] 119 00:11:46,910 --> 00:11:48,730 [hoë-tempo musiek gaan voort] 120 00:11:48,780 --> 00:11:50,210 [gorrel] 121 00:11:57,390 --> 00:11:58,870 [verwronge gorrel] 122 00:11:58,920 --> 00:12:00,440 [angswekkende musiek] 123 00:12:01,920 --> 00:12:03,490 [hoëtempo musiek hervat] 124 00:12:11,580 --> 00:12:12,630 [verwronge gorrel] 125 00:12:27,420 --> 00:12:28,730 [angswekkende musiek] 126 00:12:34,130 --> 00:12:35,610 - [spat] - [hyg] 127 00:12:37,650 --> 00:12:39,260 [spanningsmusiek] 128 00:13:03,240 --> 00:13:04,680 [donder krake] 129 00:13:16,300 --> 00:13:17,690 [kreun van moeite] 130 00:13:23,000 --> 00:13:23,870 [krom] 131 00:13:33,400 --> 00:13:34,930 [dramatiese musiek crescendo] 132 00:13:45,940 --> 00:13:47,070 [dramatiese musiek vervaag] 133 00:13:59,560 --> 00:14:01,210 [bed kraak] 134 00:14:10,610 --> 00:14:12,090 Waar is my oom? 135 00:14:16,180 --> 00:14:17,930 Waar is my oom?! 136 00:14:17,970 --> 00:14:19,620 [wind ratel vensters] 137 00:14:25,190 --> 00:14:26,590 Hy is dood. 138 00:14:32,420 --> 00:14:33,420 [hyg] 139 00:14:33,460 --> 00:14:34,720 Die treiler het afgegaan. 140 00:14:35,940 --> 00:14:37,210 Hy was vasgekeer. 141 00:14:39,120 --> 00:14:40,300 [snuif] 142 00:14:40,340 --> 00:14:41,990 [melankoliese musiek] 143 00:14:50,960 --> 00:14:52,610 [snik] 144 00:14:59,010 --> 00:15:00,750 [golwe klap] 145 00:15:31,610 --> 00:15:33,390 [hond hyg] 146 00:15:37,570 --> 00:15:39,050 Jessie: Ag! 147 00:15:46,450 --> 00:15:49,630 [asem in, knor] 148 00:15:53,890 --> 00:15:54,800 Ag! 149 00:15:58,680 --> 00:16:00,460 Ons moet kry die swelling af. 150 00:16:16,170 --> 00:16:18,090 [water drup] 151 00:16:25,180 --> 00:16:27,840 [hyg] 152 00:16:27,880 --> 00:16:30,320 Hoekom het jy niemand gebel nie oor wat gebeur het? 153 00:16:31,490 --> 00:16:32,930 Nie eers die polisie nie? 154 00:16:35,760 --> 00:16:37,590 Wie anders weet ons is hier? 155 00:16:39,850 --> 00:16:40,940 Niemand nie? 156 00:16:42,030 --> 00:16:43,290 Rus net. 157 00:16:50,470 --> 00:16:51,860 Mason: [sug] 158 00:16:52,250 --> 00:16:53,860 [sinister musiek] 159 00:17:05,750 --> 00:17:08,180 - [kurk spring] - [drank skink] 160 00:17:08,230 --> 00:17:09,530 [skel] 161 00:17:15,450 --> 00:17:18,800 Jy moet my terugvat. Jy kan my nie net hier hou nie. 162 00:17:19,370 --> 00:17:22,940 Ek... ek bedoel, ek... ek doen nie eers nie verstaan hoekom jy hier is. 163 00:17:22,980 --> 00:17:24,500 My oom het my vertel dat hierdie vuurtoring 164 00:17:24,550 --> 00:17:26,030 werk al jare nie. 165 00:17:26,070 --> 00:17:28,720 Tog gaan jy nooit hier weg nie. Hoekom? 166 00:17:33,950 --> 00:17:36,380 My familie sal wees soek my. 167 00:17:39,610 --> 00:17:41,130 Jy het nie 'n familie nie. 168 00:17:44,350 --> 00:17:46,570 Jou ma is dood 'n paar jaar terug. 169 00:17:48,050 --> 00:17:49,750 Het nooit jou pa geken nie. 170 00:17:51,010 --> 00:17:53,580 Jou oom het vir jou gesorg sedertdien. 171 00:17:54,050 --> 00:17:56,010 Want daar was niemand anders nie. 172 00:17:58,280 --> 00:17:59,710 Hoe weet jy dit? 173 00:18:01,190 --> 00:18:03,020 Wel, iemand sal kom soek. 174 00:18:03,060 --> 00:18:04,410 [sug] 175 00:18:05,240 --> 00:18:06,460 Sal hulle? 176 00:18:09,030 --> 00:18:10,850 Hier is niks vir enigiemand nie. 177 00:18:16,160 --> 00:18:17,950 [sinister musiek gaan voort] 178 00:18:24,170 --> 00:18:25,610 [deur sluit] 179 00:18:27,090 --> 00:18:28,650 [wins] 180 00:18:56,900 --> 00:18:58,730 [laai maak oop] 181 00:19:06,390 --> 00:19:08,260 [musiektempo neem toe] 182 00:19:22,840 --> 00:19:24,360 [hond blaf] 183 00:19:38,030 --> 00:19:39,330 [deur sluit] 184 00:19:39,380 --> 00:19:40,810 [sinister musiek] 185 00:20:01,660 --> 00:20:03,230 [snuif] 186 00:20:10,150 --> 00:20:11,890 [donker musiek] 187 00:20:14,930 --> 00:20:16,590 [tjank] 188 00:20:36,610 --> 00:20:38,570 [hond hyg] 189 00:20:47,450 --> 00:20:49,270 [tjank gaan voort] 190 00:20:50,710 --> 00:20:52,190 [hyg] 191 00:20:55,240 --> 00:20:56,800 [stil] Dit is net 'n droom. 192 00:20:59,630 --> 00:21:01,020 [stil] Dit is net 'n droom. 193 00:21:04,640 --> 00:21:05,850 [asem uit] 194 00:21:07,680 --> 00:21:09,120 Ek weet jy is bang. 195 00:21:10,770 --> 00:21:12,250 En in baie pyn. 196 00:21:17,870 --> 00:21:19,480 Wanneer jy 'n wapen gebruik, 197 00:21:21,610 --> 00:21:23,870 jy werk nooit uit vrees nie. 198 00:21:27,220 --> 00:21:29,970 Balanseer altyd jou emosies. 199 00:21:30,010 --> 00:21:31,270 Hou jou verstand. 200 00:21:33,140 --> 00:21:34,880 Hou dit so. 201 00:21:37,190 --> 00:21:39,670 Jou duim op teen die hefboom. 202 00:21:40,450 --> 00:21:41,980 Styf in die palm. 203 00:21:43,070 --> 00:21:44,200 Hou dit vas. 204 00:21:47,980 --> 00:21:49,120 Goed. 205 00:21:49,160 --> 00:21:50,510 Dit is 'n sterk greep. 206 00:21:51,770 --> 00:21:52,860 Goed. 207 00:21:54,990 --> 00:21:56,560 Ek gaan na jou enkel kyk. 208 00:22:03,390 --> 00:22:04,910 [dramatiese musiek] 209 00:22:27,590 --> 00:22:29,240 [golwe klap] 210 00:22:46,300 --> 00:22:47,870 [snap] Komaan. 211 00:22:52,270 --> 00:22:54,220 - [snik] - [kletterend] 212 00:22:54,270 --> 00:22:56,750 [hoëtempo musiek vervaag in] 213 00:23:32,780 --> 00:23:34,570 [bakkies, eetgerei kletter] 214 00:23:45,320 --> 00:23:47,230 [Jessie babbel] 215 00:24:11,040 --> 00:24:13,220 [radio gesels in agtergrond] 216 00:24:19,530 --> 00:24:22,010 Hoe het jy my oom geken? 217 00:24:22,050 --> 00:24:23,490 Ons het saam gedien. 218 00:24:24,310 --> 00:24:25,840 In die Royal Marines. 219 00:24:28,490 --> 00:24:30,230 Hy het my nooit jou naam vertel nie. 220 00:24:31,890 --> 00:24:33,150 Wat is dit? 221 00:24:34,630 --> 00:24:36,850 Sou dit 'n verskil maak as jy dit geweet het? 222 00:24:37,890 --> 00:24:40,160 Wel, ek sal ten minste weet wat om jou te noem. 223 00:24:44,070 --> 00:24:45,860 Dit gaan tot dusver goed met ons. 224 00:24:49,560 --> 00:24:51,430 Wel, vertel my ten minste jou hond se naam, dan. 225 00:24:54,130 --> 00:24:55,560 Hy het nie een nie. 226 00:24:56,300 --> 00:24:57,300 Wat? 227 00:24:57,350 --> 00:24:59,780 Dis gek. 228 00:24:59,830 --> 00:25:01,440 Jou hond doen nie eers nie het jy 'n naam? 229 00:25:04,660 --> 00:25:05,790 Wel... 230 00:25:05,830 --> 00:25:07,840 Ek gaan hom bel... 231 00:25:09,920 --> 00:25:11,010 Jack. 232 00:25:11,060 --> 00:25:13,580 Reg, Jack? Kom. Haai. [glagg] 233 00:25:14,020 --> 00:25:15,930 [Jack hygend] 234 00:25:15,970 --> 00:25:17,240 Jack. 235 00:25:17,280 --> 00:25:19,020 Hy hou van die naam Jack. 236 00:25:20,630 --> 00:25:21,850 Jack. 237 00:25:29,340 --> 00:25:32,990 Swart Koningin... tot F2. 238 00:25:34,860 --> 00:25:36,040 Kontroleer. 239 00:25:36,080 --> 00:25:37,130 [glagg] 240 00:25:39,740 --> 00:25:42,170 Jy het nie vir my gesê jy kan nie speel skaak. 241 00:25:42,220 --> 00:25:43,350 Jy het nooit gevra nie. 242 00:25:46,050 --> 00:25:48,400 Lyk of ek myself het 'n waardige teenstander. 243 00:25:48,440 --> 00:25:49,660 Jessie: [glagg] 244 00:25:55,190 --> 00:25:56,970 [radio gaan voort in agtergrond] 245 00:26:00,580 --> 00:26:02,280 [dramatiese musiek] 246 00:26:03,280 --> 00:26:04,760 Dit is besmet. 247 00:26:06,460 --> 00:26:08,900 - Kan ons nie maar hospitaal toe gaan nie? - Nee. 248 00:26:11,160 --> 00:26:12,030 Nee. 249 00:26:16,340 --> 00:26:18,340 Ek sal kry wat nodig is. 250 00:26:23,870 --> 00:26:25,780 [see bruis] 251 00:26:31,010 --> 00:26:33,400 [spanningsmusiek vervaag in] 252 00:27:26,890 --> 00:27:28,540 [dramatiese musiek vervaag in] 253 00:27:52,740 --> 00:27:54,830 [dramatiese musiek verskerp] 254 00:28:07,450 --> 00:28:09,280 [boot dreun] 255 00:28:10,670 --> 00:28:11,760 [spanningsmusiek vervaag in] 256 00:28:11,800 --> 00:28:13,670 [verkeer brom] 257 00:28:15,590 --> 00:28:17,330 [gespanne musiek] 258 00:28:19,460 --> 00:28:21,160 [vrou praat onduidelik] 259 00:28:22,600 --> 00:28:24,640 [onduidelike gesels] 260 00:28:39,830 --> 00:28:41,570 Vrou: Tien jaar gelede, die Eerste Minister 261 00:28:41,610 --> 00:28:43,620 hierdie komitee verseker en die nasie 262 00:28:44,310 --> 00:28:46,050 dat haar regering, ek haal aan... 263 00:28:46,450 --> 00:28:48,930 “Was nie en sou nooit nie data versamel 264 00:28:48,970 --> 00:28:50,970 op Britse burgers." 265 00:28:51,020 --> 00:28:54,850 En tog, te danke aan die onlangse inbreek in MI6 se bedieners, 266 00:28:54,890 --> 00:28:57,240 ons het nou geleer dat nie het net MI6 267 00:28:57,280 --> 00:29:00,810 stelselmatig geoes het die persoonlike inligting, 268 00:29:00,850 --> 00:29:03,420 oproepe, e-posse, en stempatrone 269 00:29:03,460 --> 00:29:05,160 van die Britse bevolking, 270 00:29:05,200 --> 00:29:09,600 maar het dit in volgorde gedoen om 'n intelligensie te skep... 271 00:29:09,640 --> 00:29:11,300 super-stelsel. 272 00:29:11,600 --> 00:29:13,520 'n Gevorderde toesignetwerk 273 00:29:13,560 --> 00:29:17,080 Total Human genoem Engagement Analytics, 274 00:29:17,130 --> 00:29:19,650 of meer liefdevol, THEA. 275 00:29:20,830 --> 00:29:22,830 Sommige van die besonderhede is, natuurlik geklassifiseer. 276 00:29:22,870 --> 00:29:25,660 Die essensie van THEA is om te maak beter ingeligte besluite, 277 00:29:25,700 --> 00:29:28,440 dreigemente te verwag meer effektief. 278 00:29:28,970 --> 00:29:32,710 Vrou: Wat jy gedoen het die lewe wederregtelik binnedring 279 00:29:32,750 --> 00:29:34,840 van elke persoon in hierdie land. 280 00:29:34,890 --> 00:29:37,410 Manafort: As hulle onskuldig is, hulle het niks om weg te steek nie. 281 00:29:37,450 --> 00:29:39,060 Sedert THEA aanlyn gegaan het, 282 00:29:39,110 --> 00:29:43,940 MI6 het dreigemente onderskep teen 'n tempo wat nog nooit tevore voorgestel is nie. 283 00:29:43,980 --> 00:29:46,110 Miskien kan jy eenvoudig sê dankie. 284 00:29:47,720 --> 00:29:50,900 Laat ek duidelik wees on how this ends. 285 00:29:51,600 --> 00:29:54,730 Saam met jou en die Eerste Minister Fordham word ondersoek, 286 00:29:54,770 --> 00:29:57,040 and THEA dismantled. 287 00:29:57,780 --> 00:30:00,780 Haneron was groot, Prime Minister. 288 00:30:01,870 --> 00:30:03,700 We both know the whole thing's a circus, 289 00:30:03,740 --> 00:30:05,920 just without the entertainment value. 290 00:30:05,960 --> 00:30:08,790 Haneron kry traksie in this election. 291 00:30:08,830 --> 00:30:10,660 And this leak... 292 00:30:11,360 --> 00:30:13,450 dis 'n nasionale verleentheid. 293 00:30:14,140 --> 00:30:16,140 Ons sal moet bestendig the ship. 294 00:30:17,230 --> 00:30:18,450 [sug] 295 00:30:18,490 --> 00:30:20,710 Jy het 'n offerlam nodig. 296 00:30:21,540 --> 00:30:22,800 Let's face it, Stephen. 297 00:30:22,850 --> 00:30:24,540 You're probably the best spymaster 298 00:30:24,590 --> 00:30:25,940 hierdie land nog ooit geproduseer het. 299 00:30:25,980 --> 00:30:29,590 Maar jy is 'n hopelose burokraat. 300 00:30:30,070 --> 00:30:32,860 Ons het almal ons tekortkominge, Eerste Minister. 301 00:30:38,250 --> 00:30:40,990 - [knoppie klik] - PM: Die band is gestop. 302 00:30:41,040 --> 00:30:43,130 Dis nou net ons twee. 303 00:30:43,170 --> 00:30:44,430 [dramatiese musiek] 304 00:30:44,740 --> 00:30:47,220 Ek dink dit kan wees 'n seën. 305 00:30:47,260 --> 00:30:48,480 Regtig? 306 00:30:48,960 --> 00:30:51,830 Om jou terug in die skaduwees te kry waar jy hoort. 307 00:30:53,270 --> 00:30:55,400 Kan ons klein geheim wees. 308 00:30:56,230 --> 00:30:57,970 Inderdaad, mevrou. 309 00:30:59,360 --> 00:31:01,450 Roberta Frost, jou nommer twee, 310 00:31:01,490 --> 00:31:03,710 sy sal as hoof van MI6 oorneem 311 00:31:03,760 --> 00:31:05,280 as 'n tussentydse aanstelling, 312 00:31:05,320 --> 00:31:06,720 en dan na die verkiesing, 313 00:31:06,760 --> 00:31:09,070 Ek sal iemand aanstel meer gepas. 314 00:31:09,410 --> 00:31:11,160 Roberta is 'n goeie keuse. 315 00:31:11,200 --> 00:31:15,120 Sy is 'n goeie spanspeler. En ons wil geen buitestanders hê nie. 316 00:31:15,160 --> 00:31:16,680 Presies. 317 00:31:17,600 --> 00:31:19,420 Geniet jou aftrede. 318 00:31:19,950 --> 00:31:21,600 Dankie, Eerste Minister. 319 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 [spanningsmusiek] 320 00:31:32,310 --> 00:31:33,700 Hoe oud is sy? 321 00:31:35,610 --> 00:31:36,920 Omtrent daar. 322 00:31:40,270 --> 00:31:42,360 ...soos ek gesê het ons was veronderstel om in die eerste plek te gaan, 323 00:31:42,400 --> 00:31:43,880 maar ek het gedink ons gaan gaan boul eerder. 324 00:31:43,930 --> 00:31:44,930 Dit is 'n bietjie meer pret, nie waar nie? 325 00:31:44,970 --> 00:31:45,890 Ons gaan altyd... 326 00:31:46,410 --> 00:31:47,890 [spanningsmusiek gaan voort] 327 00:31:55,030 --> 00:31:57,460 ...soos ek gesê het ons was veronderstel om in die eerste plek te gaan, 328 00:31:57,510 --> 00:31:58,720 maar ek het gedink ons gaan gaan boul eerder. 329 00:31:58,770 --> 00:32:00,070 Dit is 'n bietjie meer pret, nie waar nie? 330 00:32:00,120 --> 00:32:01,510 [donker musiek] 331 00:32:05,120 --> 00:32:06,650 [klawerbord] 332 00:32:11,780 --> 00:32:12,830 [piep] 333 00:32:12,870 --> 00:32:14,440 Vrou: Hoë prioriteit THEA-waarskuwing. 334 00:32:15,130 --> 00:32:16,740 Ons het 'n retinale wedstryd. 335 00:32:18,180 --> 00:32:19,830 Timur Tchermoev. 336 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 Hy is 'n hoëwaarde-teiken, gesoek vir die bomaanval 337 00:32:21,920 --> 00:32:24,490 van ons ambassade in Algerië. 338 00:32:26,010 --> 00:32:28,150 Sy lêer is gevul met soortgelyke gruweldade. 339 00:32:28,190 --> 00:32:29,280 Ligging? 340 00:32:29,320 --> 00:32:31,450 Stornoway. Buitenste Hebrides, Skotland. 341 00:32:31,840 --> 00:32:33,890 Herposisioneer satelliete nou. 342 00:32:34,930 --> 00:32:36,590 Wie is ons naaste aanrandingspan? 343 00:32:38,110 --> 00:32:39,630 Alfa. 344 00:32:39,680 --> 00:32:40,980 Stuur hulle. 345 00:32:44,940 --> 00:32:46,340 Mason: Goed. 346 00:32:47,160 --> 00:32:49,690 Laat die medisyne sy werk doen. 347 00:32:49,730 --> 00:32:51,520 Dit behoort so goed soos nuut te wees. 348 00:32:53,950 --> 00:32:56,220 Dankie vir die lekkers, terloops. 349 00:33:03,350 --> 00:33:04,570 Ek het hierdie. 350 00:33:05,400 --> 00:33:08,320 Ek hoop hulle is oukei. Dit is die beste wat ek kon doen. 351 00:33:15,060 --> 00:33:16,890 [aangrypende musiek] 352 00:33:26,680 --> 00:33:28,120 Ek hou van hulle. 353 00:33:30,120 --> 00:33:31,430 Dankie. 354 00:33:33,250 --> 00:33:34,650 Jy is welkom. 355 00:33:38,170 --> 00:33:39,830 [see karring saggies] 356 00:33:41,610 --> 00:33:43,700 [musiek speel flou in agtergrond] 357 00:33:50,620 --> 00:33:51,790 Vrymesselaar: Mm. 358 00:33:53,840 --> 00:33:55,540 Ruik goed. 359 00:34:04,330 --> 00:34:07,590 Soveel beter as pap. 360 00:34:07,640 --> 00:34:10,550 Dit, jong dame, is 'n kwessie van mening. 361 00:34:12,030 --> 00:34:14,770 [Jack hygend, kerm] 362 00:34:18,040 --> 00:34:20,000 [golwe klap veraf] 363 00:34:23,300 --> 00:34:24,520 Wat? 364 00:34:26,350 --> 00:34:28,090 - [eetgerei klingel] - [stoel kletter] 365 00:34:37,620 --> 00:34:39,580 [sinister musiek] 366 00:34:44,630 --> 00:34:46,020 [stoel skraap] 367 00:34:53,290 --> 00:34:55,030 [bootenjin brul] 368 00:35:04,950 --> 00:35:06,350 Wat gebeur? 369 00:35:08,090 --> 00:35:09,520 Gaan in die badkamer. 370 00:35:09,570 --> 00:35:10,740 Sluit die deur. 371 00:35:10,790 --> 00:35:12,050 Moenie 'n geluid maak nie. 372 00:35:12,090 --> 00:35:14,010 Moenie uitkom tot Ek kom vir jou. 373 00:35:15,660 --> 00:35:17,050 Doen dit, Jessie. 374 00:35:18,840 --> 00:35:20,450 [Jack tjank] 375 00:35:23,840 --> 00:35:25,190 Bly. 376 00:35:27,410 --> 00:35:29,240 [deur sluit, sluit] 377 00:35:32,020 --> 00:35:33,680 [kletterend] 378 00:35:40,770 --> 00:35:42,510 [hoë-tempo musiek] 379 00:35:50,040 --> 00:35:51,090 [metaal gekletter] 380 00:35:58,270 --> 00:36:01,360 Kommando 1: Wapensvry. Dood teiken op sig. 381 00:36:01,400 --> 00:36:03,400 [hyg oor radio] 382 00:36:10,190 --> 00:36:13,330 [sweep, dreun] 383 00:36:15,720 --> 00:36:18,420 [staal toue sweep, klap] 384 00:36:18,460 --> 00:36:21,070 - Ag... - [toue sweep] 385 00:36:21,120 --> 00:36:24,290 - Argh... - [spat] 386 00:36:26,080 --> 00:36:27,430 Soek hierdie fokker. 387 00:36:28,170 --> 00:36:29,780 [hoëtempo musiek verskerp] 388 00:36:31,170 --> 00:36:34,260 [skakelaar, ligte klink] 389 00:36:50,710 --> 00:36:52,970 - [hoë-tempo musiek gaan voort] - [geweervuur breek uit] 390 00:36:53,020 --> 00:36:55,060 [tjank] 391 00:36:57,110 --> 00:36:58,680 Sprei uit. Boks hom in. 392 00:37:18,220 --> 00:37:20,310 [hoë-tempo musiek gaan voort] 393 00:37:29,140 --> 00:37:31,320 - [glas breek] - [krom] 394 00:37:31,360 --> 00:37:34,670 - [vlam geweer vuur] - [skreeu] 395 00:37:44,290 --> 00:37:45,900 [kletterend] 396 00:37:48,470 --> 00:37:50,600 [krom] 397 00:37:50,640 --> 00:37:52,210 [klop] 398 00:37:53,210 --> 00:37:54,600 [lyf plof] 399 00:37:55,170 --> 00:37:57,130 [hoëtempo musiek verskerp] 400 00:38:02,440 --> 00:38:04,050 [Jack grom] 401 00:38:04,090 --> 00:38:06,270 [hyg] 402 00:38:07,570 --> 00:38:09,140 [blaf] 403 00:38:09,700 --> 00:38:12,010 - [Jack snerp] - [man kreun] 404 00:38:13,140 --> 00:38:15,270 - [Jack snerp] - [Jessie snuif] 405 00:38:16,230 --> 00:38:18,060 [geweervuur] 406 00:38:18,450 --> 00:38:20,240 [asemhaal swaar] 407 00:38:21,800 --> 00:38:23,330 [klop] 408 00:38:24,280 --> 00:38:25,890 [deur breek] 409 00:38:25,940 --> 00:38:27,330 Los dit! Jesus Christus! 410 00:38:27,370 --> 00:38:28,550 [sukkel] 411 00:38:30,380 --> 00:38:33,030 Ek het die meisie gekry. Onttrek haar nou. 412 00:38:35,030 --> 00:38:36,380 Jack! 413 00:38:39,690 --> 00:38:41,690 [musiek intensiteit vervaag] 414 00:38:45,170 --> 00:38:47,090 - [verpletterend] - Argh! 415 00:38:48,260 --> 00:38:50,400 [krom] 416 00:38:51,310 --> 00:38:53,090 [sinister musiek] 417 00:39:06,850 --> 00:39:10,110 - [sukkel] - [blaas landing] 418 00:39:11,240 --> 00:39:13,200 Aaargh! Argh! 419 00:39:15,290 --> 00:39:16,940 [mes lem swaai] 420 00:39:18,640 --> 00:39:20,640 - [geweerskoot] - [klop, crash] 421 00:39:21,430 --> 00:39:24,210 [breek, hout versplinter] 422 00:39:25,000 --> 00:39:26,820 [Jessie sukkel] 423 00:39:26,870 --> 00:39:27,870 [sinister musiek] 424 00:39:27,910 --> 00:39:28,960 Laat my gaan! 425 00:39:33,440 --> 00:39:35,490 - [geweerskoot] - Argh! 426 00:39:37,490 --> 00:39:38,970 [geweerskoot] 427 00:39:41,360 --> 00:39:43,230 [hoes, hyg] 428 00:39:48,410 --> 00:39:50,060 [hyg] 429 00:39:55,900 --> 00:39:57,510 Jessie: Wie is dit? WHO? 430 00:40:01,340 --> 00:40:03,030 Wie... wie is hierdie ouens? 431 00:40:03,990 --> 00:40:05,520 [hyg] 432 00:40:06,430 --> 00:40:07,910 [spanningsmusiek] 433 00:40:14,480 --> 00:40:15,960 Wie... ja, wie is...? 434 00:40:16,000 --> 00:40:17,570 Ek het nodig dat jy hier wag. 435 00:40:17,610 --> 00:40:19,050 Niks gaan gebeur nie. 436 00:40:19,440 --> 00:40:20,750 Ek kom dadelik terug. 437 00:40:22,270 --> 00:40:23,970 Maar... maar waarheen gaan jy? 438 00:40:27,620 --> 00:40:29,280 [hyg, huil] 439 00:40:30,020 --> 00:40:31,760 [klein branders breek] 440 00:40:36,460 --> 00:40:38,500 [melankoliese musiek] 441 00:40:40,110 --> 00:40:41,550 [geweer klink op vloer] 442 00:40:43,900 --> 00:40:45,420 [sug] 443 00:41:00,270 --> 00:41:01,880 Jammer, ou seun. 444 00:41:04,750 --> 00:41:06,140 [sug] 445 00:41:11,190 --> 00:41:12,760 [laai maak oop] 446 00:41:22,460 --> 00:41:25,420 Ek is van die bespreking af. Met bagasie. 447 00:41:27,290 --> 00:41:28,900 Goed, ek sal daar wees. 448 00:41:31,860 --> 00:41:34,130 - [spanningsmusiek] - [golwe klap] 449 00:41:36,480 --> 00:41:38,350 - [hyg] - Dit is tyd om te vertrek. 450 00:41:38,390 --> 00:41:40,830 [hoes] Maar w-wat van Jack? 451 00:41:40,870 --> 00:41:42,130 Mason: Komaan. 452 00:41:42,180 --> 00:41:44,220 Wat... wat? Wat? 453 00:41:45,050 --> 00:41:46,440 Jack? Nee, nee! 454 00:41:48,570 --> 00:41:49,790 Jack? 455 00:41:49,840 --> 00:41:51,490 [hoë-tempo musiek] 456 00:41:52,100 --> 00:41:53,930 Komaan, ons moet vertrek. 457 00:41:54,930 --> 00:41:56,320 [boot motor draai] 458 00:42:08,070 --> 00:42:09,990 [spanningsmusiek] 459 00:42:10,290 --> 00:42:11,820 Aziz: Alpha-span, kom in. 460 00:42:14,770 --> 00:42:15,950 Hulle is almal weg. 461 00:42:17,120 --> 00:42:19,040 Deakins: Wie de hel is hierdie ou? 462 00:42:19,080 --> 00:42:20,740 Wie hy ook al is, hy is nie Tchermoev nie. 463 00:42:22,570 --> 00:42:24,570 Wie is ons naaste vlak-een-bate? 464 00:42:25,130 --> 00:42:26,440 [klawerbord] 465 00:42:27,830 --> 00:42:28,920 Werker. 466 00:42:31,100 --> 00:42:32,580 [asem uit] Aktiveer hom. 467 00:42:33,010 --> 00:42:36,060 En stel alle QRF-spanne in kennis in die streek op bystand te wees. 468 00:42:37,280 --> 00:42:39,230 Vind uit wie daardie meisie is. 469 00:42:41,110 --> 00:42:42,500 [donker musiek] 470 00:42:47,330 --> 00:42:48,980 [foon piep] 471 00:42:51,070 --> 00:42:52,380 [Klytband skeur] 472 00:42:52,420 --> 00:42:54,420 [asemhaal swaar] 473 00:42:55,900 --> 00:42:57,640 [gespanne musiek] 474 00:43:01,260 --> 00:43:03,480 [hoë-tempo musiek] 475 00:43:03,910 --> 00:43:05,740 [wakker spat] 476 00:43:15,360 --> 00:43:16,660 Komaan! 477 00:43:23,410 --> 00:43:25,410 - Jy het seergekry! - Ek sal regkom. 478 00:43:25,450 --> 00:43:27,060 Maar... maar jy bloei. 479 00:43:27,850 --> 00:43:28,810 Komaan. 480 00:43:39,420 --> 00:43:40,950 [asemhaal swaar] 481 00:43:44,260 --> 00:43:46,080 - [honde wat ver blaf] - Bly agter my. 482 00:43:54,050 --> 00:43:56,530 Ek moet iets nagaan. Wag hier. 483 00:43:58,700 --> 00:44:00,400 [skaap wat blêr] 484 00:44:10,190 --> 00:44:11,760 Ek moet binne gaan. 485 00:44:11,800 --> 00:44:13,150 Kry die sleutels. 486 00:44:13,200 --> 00:44:14,940 Bedoel jy om hulle te steel? 487 00:44:14,980 --> 00:44:17,510 Haai, jy moet hier wag. 488 00:44:19,810 --> 00:44:21,250 Al ooit 'n geweer gebruik? 489 00:44:22,160 --> 00:44:24,640 Ek het eekhorings geskiet met my oom se windbuks. 490 00:44:24,690 --> 00:44:26,560 Goed genoeg. Hou hierdie. 491 00:44:26,910 --> 00:44:29,130 Een hand daar, en een daar. 492 00:44:29,170 --> 00:44:30,820 Hou dit styf teen jou lyf vas. 493 00:44:30,870 --> 00:44:32,700 Hou die loop spits na die grond. 494 00:44:32,740 --> 00:44:34,440 Hou jou vinger van die sneller af. 495 00:44:34,480 --> 00:44:35,700 Dis sensitief. 496 00:44:36,660 --> 00:44:38,530 Kry jou rug teen die heining. 497 00:45:00,030 --> 00:45:01,460 [Klytband skeur] 498 00:45:02,590 --> 00:45:03,900 [snuif] 499 00:45:18,260 --> 00:45:19,920 [sleutels klap] 500 00:45:21,870 --> 00:45:23,570 [skaap wat blêr] 501 00:45:44,720 --> 00:45:46,380 - [deur gaan oop] - [spanningsmusiek] 502 00:45:47,290 --> 00:45:48,470 [fluister] Haai, hey. 503 00:45:49,510 --> 00:45:50,900 Dit is so ver as wat jy gaan. 504 00:45:53,300 --> 00:45:55,080 [sinister musiek] 505 00:45:55,130 --> 00:45:56,560 Sit dit neer. 506 00:46:00,700 --> 00:46:01,650 Asseblief. 507 00:46:03,440 --> 00:46:05,310 [fluister] Whoa! 508 00:46:05,350 --> 00:46:08,750 Kom ons... kom ons gaan stadig, hoor? 509 00:46:09,970 --> 00:46:13,100 Hy het seergekry. Kan jy hom help? 510 00:46:14,010 --> 00:46:16,150 [sinistere musiek verskerp] 511 00:46:18,980 --> 00:46:20,590 [deur piep, maak oop] 512 00:46:20,930 --> 00:46:22,460 Waarna kyk ek? 513 00:46:22,500 --> 00:46:25,330 Timur Tchermoev. Sy profiel is verander. 514 00:46:25,370 --> 00:46:26,630 Sien hier? 515 00:46:27,330 --> 00:46:29,900 Die kode is gemanipuleer om iemand anders weg te steek. 516 00:46:30,380 --> 00:46:33,160 Dus, wanneer 'n kamera vang die regte persoon... 517 00:46:33,210 --> 00:46:34,340 Mm-hmm. 518 00:46:34,380 --> 00:46:36,340 ...dit identifiseer hom verkeerd as Tchermoev. 519 00:46:36,730 --> 00:46:38,470 Dis baie gesofistikeerde goed. 520 00:46:38,820 --> 00:46:40,910 Wie dit ook al gedoen het selfverwyderende kode gebruik. 521 00:46:40,950 --> 00:46:42,520 [sleutelbord tik] 522 00:46:46,220 --> 00:46:47,570 Dit is ons ou. 523 00:46:48,220 --> 00:46:50,140 Roberta: Michael Mason. 524 00:46:50,180 --> 00:46:51,660 Is hy een van ons? 525 00:46:51,700 --> 00:46:52,970 Ja. 526 00:46:53,360 --> 00:46:55,050 Maar daar is nie baie besonderhede nie. 527 00:46:55,450 --> 00:46:57,320 Hy ... hy was wees gelaat. 528 00:46:57,360 --> 00:46:59,320 Voormalige SBS-operateur. 529 00:46:59,670 --> 00:47:01,540 K.I.A. tien jaar gelede. 530 00:47:01,580 --> 00:47:02,760 Blykbaar nie. 531 00:47:04,460 --> 00:47:07,720 Hoekom sal iemand wil raam een van ons eie om geteiken te word? 532 00:47:07,760 --> 00:47:09,460 - Ek weet nie. - [klawerbord klap] 533 00:47:09,500 --> 00:47:10,850 Sjoe. 534 00:47:11,200 --> 00:47:14,510 Ek... Ek het net probeer toegang kry sy sendinglogboeke van Poole, 535 00:47:14,550 --> 00:47:16,510 - en ek het dit gekry. - [donker musiek] 536 00:47:16,550 --> 00:47:18,030 [piep] 537 00:47:20,990 --> 00:47:23,210 Roberta: [sug] Goed, hou aan grawe. 538 00:47:23,260 --> 00:47:24,950 Seun: Daar is 'n man en 'n meisie in ons huis. 539 00:47:25,000 --> 00:47:27,390 O, die ops kamer net 'n 999-oproep onderskep 540 00:47:27,430 --> 00:47:30,570 van 'n plaas in Skotland, bypassende Mason en ons meisie. 541 00:47:30,610 --> 00:47:33,270 Bel die ops kamer. Laat weet hulle ek is op pad. 542 00:47:33,960 --> 00:47:36,010 - Ons is almal goed, meneer. - Dankie, Ross. 543 00:47:36,050 --> 00:47:37,790 [sinister musiek] 544 00:47:48,410 --> 00:47:50,200 [klawerbord] 545 00:47:58,160 --> 00:47:59,680 Kak. 546 00:48:02,820 --> 00:48:04,380 [sinister musiek] 547 00:48:04,990 --> 00:48:07,470 Seun: Hulle het gewere. Help asseblief. 548 00:48:07,520 --> 00:48:09,040 Hulle hou my pa vas. 549 00:48:09,090 --> 00:48:10,560 Ons teiken is nie wie ons gedink het. 550 00:48:10,610 --> 00:48:11,960 Sy naam is Michael Mason. 551 00:48:12,000 --> 00:48:13,570 Ek wil hê hy moet gevang word en ingebring vir ondervraging. 552 00:48:13,610 --> 00:48:15,350 - Waar is my bate? - Werkers is op pad. 553 00:48:15,400 --> 00:48:16,700 Seun: Asseblief, help asseblief. 554 00:48:18,360 --> 00:48:20,050 Werker. 555 00:48:20,100 --> 00:48:21,310 Goed. 556 00:48:21,360 --> 00:48:23,230 [klawerbord] 557 00:48:23,270 --> 00:48:24,140 [asem uit] 558 00:48:27,320 --> 00:48:29,110 [foon piep] 559 00:48:38,160 --> 00:48:39,990 [klawerbord] 560 00:48:41,200 --> 00:48:43,470 [hoëtempo musiek verskerp] 561 00:48:43,900 --> 00:48:45,470 [piep] 562 00:48:48,430 --> 00:48:49,950 [klawerbord] 563 00:49:00,570 --> 00:49:02,180 Fok jou, Mason. 564 00:49:07,100 --> 00:49:09,410 Ek is... Ek is nie seker hoe goed nie dit sal hou. 565 00:49:10,710 --> 00:49:12,710 Ek het net bokke gestik en skape. 566 00:49:12,760 --> 00:49:14,060 Ek is seker dit is goed. 567 00:49:14,110 --> 00:49:15,670 - [stoel skraap] - Dankie. 568 00:49:15,720 --> 00:49:17,240 - Ons sal uit jou hare kom. - Man: Goed. 569 00:49:24,420 --> 00:49:25,940 Ek gaan jou trok nodig hê. 570 00:49:27,210 --> 00:49:28,730 Man: Sleutels is by die voordeur. 571 00:49:29,600 --> 00:49:31,470 Gaan gryp hulle, begin dit aan. 572 00:49:31,820 --> 00:49:33,650 [stil] Ek wil jou nie hê nie om hulle seer te maak. 573 00:49:34,780 --> 00:49:37,260 Ek gaan hulle nie seermaak nie. Goed? 574 00:49:40,260 --> 00:49:41,480 Waar is jou seun? 575 00:49:42,570 --> 00:49:43,610 Callum! 576 00:49:45,790 --> 00:49:46,920 Callum! 577 00:49:54,320 --> 00:49:56,190 Het jy net iets gaan doen? 578 00:49:57,890 --> 00:49:59,720 [skaap blêr veraf] 579 00:49:59,760 --> 00:50:00,940 Callum? 580 00:50:01,980 --> 00:50:03,500 Ek het die polisie gebel. 581 00:50:03,850 --> 00:50:05,510 [spanningsmusiek] 582 00:50:08,290 --> 00:50:10,470 - [honde wat blaf] - [polisie sirene huil] 583 00:50:10,510 --> 00:50:11,860 Kom ons beweeg. 584 00:50:12,950 --> 00:50:14,080 Kom. 585 00:50:14,120 --> 00:50:15,820 Sit daar. Moenie beweeg nie. 586 00:50:15,860 --> 00:50:18,040 [polisie sirenes huil] 587 00:50:23,180 --> 00:50:24,480 Deakins: Plaaslike owerhede reageer 588 00:50:24,520 --> 00:50:26,440 na 'n huisinval by die plaas. 589 00:50:26,480 --> 00:50:28,090 Wel, sê vir hulle om nie betrokke te raak nie. 590 00:50:28,440 --> 00:50:29,830 Deakins: Hou 'n omtrek. 591 00:50:30,230 --> 00:50:33,400 Moenie betrokke raak nie. Ek herhaal, moenie betrokke raak nie! 592 00:50:33,450 --> 00:50:34,930 Ons het personeel op pad. 593 00:50:34,970 --> 00:50:36,150 [skree] 594 00:50:37,450 --> 00:50:39,450 - Polisie! - Gaan hulle jou arresteer? 595 00:50:39,500 --> 00:50:41,540 Dis nie die polisie nie Ek is bekommerd oor. 596 00:50:42,240 --> 00:50:44,460 [stil] Hierdie kant toe. Gaan, gaan, gaan. 597 00:50:44,500 --> 00:50:46,590 Haai, hey, wag. Moenie die deur oopmaak nie! 598 00:50:46,980 --> 00:50:48,290 - Ek woon hier... - [geweerskoot] 599 00:50:49,330 --> 00:50:52,510 [geweervuur] 600 00:50:52,550 --> 00:50:54,690 [hoë-tempo musiek] 601 00:50:54,730 --> 00:50:57,780 - [geweervuur] - [glas breek] 602 00:50:58,120 --> 00:50:59,650 Roberta: Vind uit waar daai skote vandaan kom! 603 00:51:01,610 --> 00:51:02,650 Ek is jammer. 604 00:51:02,690 --> 00:51:04,260 Jy moet hier bly. 605 00:51:05,260 --> 00:51:06,440 Komaan. 606 00:51:07,090 --> 00:51:08,310 [sinister musiek] 607 00:51:08,350 --> 00:51:09,480 Man: Hy is binne! 608 00:51:09,530 --> 00:51:10,570 Polisie! 609 00:51:12,960 --> 00:51:13,790 - [blaas landing] - Argh! 610 00:51:13,830 --> 00:51:15,010 Sit die wapen neer! 611 00:51:15,050 --> 00:51:16,400 [krom] 612 00:51:16,880 --> 00:51:19,320 - Los die wapen! - [krom] 613 00:51:19,360 --> 00:51:20,670 [hyg] 614 00:51:20,710 --> 00:51:22,370 - Ag! Argh! - Ugh! Urgh... 615 00:51:26,460 --> 00:51:27,850 Komaan. 616 00:51:28,330 --> 00:51:29,630 Beampte: Huh, uh! 617 00:51:32,640 --> 00:51:34,120 [polisie skree] 618 00:51:40,860 --> 00:51:42,120 - Haai, polisie. Stop! - [spuit] 619 00:51:42,170 --> 00:51:44,520 - Aargh! - Los die wapen! 620 00:51:44,560 --> 00:51:45,820 [taser brande] 621 00:51:45,870 --> 00:51:47,610 Een om te eggo. Ons het verskeie mans onder. 622 00:51:47,650 --> 00:51:49,130 [motor draai] 623 00:51:50,130 --> 00:51:51,570 [sleutels raas] 624 00:51:51,610 --> 00:51:52,870 Vrou op radio: Hulle is besig om uit te rol. 625 00:51:52,920 --> 00:51:54,010 Hou jou grond... 626 00:51:54,050 --> 00:51:55,090 Gaan agterin. Hou jou kop laag. 627 00:51:55,140 --> 00:51:56,490 Polisieman: Kom op Mason! 628 00:51:57,230 --> 00:51:58,530 Plak my deur na Workman! 629 00:51:58,580 --> 00:52:00,530 [hoë-tempo musiek] 630 00:52:00,580 --> 00:52:02,140 Deakins: Hy het sy comms afgeskakel. 631 00:52:02,190 --> 00:52:03,670 Wat de fok gaan aan? 632 00:52:04,670 --> 00:52:06,150 Bly af en hou vas. 633 00:52:06,190 --> 00:52:09,410 - [enjin begin] - [beamptes skree] 634 00:52:09,980 --> 00:52:11,410 [motors verpletter] 635 00:52:11,940 --> 00:52:13,330 [hyg] 636 00:52:13,680 --> 00:52:14,590 [skree in agtergrond] 637 00:52:14,630 --> 00:52:16,030 [enjin draai hard] 638 00:52:16,070 --> 00:52:17,770 [glas breek] 639 00:52:18,380 --> 00:52:20,860 Beampte op radio: Bravo twee-een, ons het rugsteun nodig dadelik! 640 00:52:24,950 --> 00:52:26,470 [tjank] 641 00:52:26,520 --> 00:52:28,080 [motor draai] 642 00:52:41,180 --> 00:52:43,140 - [motors smash] - [Jessie skree] 643 00:52:43,190 --> 00:52:44,530 [hyg] 644 00:52:50,710 --> 00:52:52,110 [motors draai op volle spoed] 645 00:52:54,940 --> 00:52:56,460 - [geweervure] - [Jessie skree] 646 00:53:01,460 --> 00:53:02,680 - [motors bots] - [grom] 647 00:53:05,820 --> 00:53:07,250 [tjank] 648 00:53:24,440 --> 00:53:25,400 [gil] 649 00:53:26,140 --> 00:53:27,750 [bande gil] 650 00:53:49,470 --> 00:53:50,770 Ag! Uh... 651 00:53:56,910 --> 00:53:58,520 [hyg, kerm] 652 00:54:03,180 --> 00:54:04,570 [skree] Ag! 653 00:54:08,180 --> 00:54:10,360 [motors bots] 654 00:54:12,360 --> 00:54:14,360 [Werker knor] 655 00:54:19,540 --> 00:54:21,810 - [geweervuur] - [Jessie skree] 656 00:54:23,980 --> 00:54:25,590 [venster breek] 657 00:54:29,550 --> 00:54:30,420 Ugh! 658 00:54:33,770 --> 00:54:35,430 [verpletter, neerstort] 659 00:54:36,250 --> 00:54:38,210 [polisie motor enjin toere] 660 00:54:43,310 --> 00:54:45,050 - [dramatiese musiek] - [albei kreun] 661 00:54:48,350 --> 00:54:49,920 [bande draai] 662 00:54:50,360 --> 00:54:51,750 [enjin draai] 663 00:54:51,790 --> 00:54:53,230 [asemhaal swaar] 664 00:54:56,270 --> 00:54:57,580 [enjin draai] 665 00:55:00,760 --> 00:55:02,060 [heining breek] 666 00:55:02,110 --> 00:55:03,590 [spanningsmusiek] 667 00:55:14,510 --> 00:55:15,990 [kletter, klap] 668 00:55:21,910 --> 00:55:23,260 [remme piep] 669 00:55:27,170 --> 00:55:28,480 Ons verander motors. 670 00:55:29,050 --> 00:55:30,000 Kom ons gaan. 671 00:55:35,490 --> 00:55:36,710 [sis] 672 00:55:36,750 --> 00:55:38,320 [asemhaal swaar] 673 00:55:44,500 --> 00:55:46,150 [dramatiese crescendo] 674 00:55:48,460 --> 00:55:50,330 - [voëls wat kwetter] - [musiek vervaag] 675 00:56:02,690 --> 00:56:04,080 - Vrou in kar: Verskoon my. - [polisie sirene huil] 676 00:56:04,120 --> 00:56:05,430 Is jy oukei? 677 00:56:09,220 --> 00:56:10,960 [spanningsmusiek] 678 00:56:12,480 --> 00:56:14,700 - Meneer, staan stil... - [geweervuur] 679 00:56:14,740 --> 00:56:16,050 [vrou hyg paniekbevange] 680 00:56:16,090 --> 00:56:17,360 [huil uit] 681 00:56:24,010 --> 00:56:25,930 - [sug] - [sinistere musiek] 682 00:56:31,540 --> 00:56:33,110 [tik knoppies] 683 00:56:34,290 --> 00:56:35,810 [lyn lui] 684 00:56:39,030 --> 00:56:40,250 Manafort: Hallo, Roberta. 685 00:56:40,290 --> 00:56:42,550 Jy roep om sout te vryf in die wond? 686 00:56:42,990 --> 00:56:44,120 Roberta: Skaars, meneer. 687 00:56:44,510 --> 00:56:45,950 Vir wat dit werd is, Ek dink die Eerste Minister 688 00:56:45,990 --> 00:56:48,040 afdanking jy was 'n ernstige misstap. 689 00:56:48,080 --> 00:56:49,780 Vleiery sal jou kry oral. 690 00:56:50,170 --> 00:56:51,480 Hoe kan ek jou help? 691 00:56:52,040 --> 00:56:55,180 Is die naam Michael Mason lui enige klokke? 692 00:56:59,270 --> 00:57:00,880 Waar het jy daardie naam gehoor? 693 00:57:01,310 --> 00:57:03,400 Hy het 'n vol afgehaal aanrandingspan... 694 00:57:04,050 --> 00:57:05,100 alleen. 695 00:57:07,060 --> 00:57:10,190 Wat ek gaan sê bestaan nie 696 00:57:10,230 --> 00:57:12,450 buite hierdie gesprek. 697 00:57:13,930 --> 00:57:16,890 Jare gelede, ons het 'n program buite die boek bedryf 698 00:57:16,940 --> 00:57:20,770 van elite-operateurs Black Kites genoem. 699 00:57:20,810 --> 00:57:24,810 Bedryfs ongebonde van MI6 se toesig. 700 00:57:24,860 --> 00:57:26,420 En Mason was een van hulle. 701 00:57:26,470 --> 00:57:28,860 Ja. Hy was een van die eerstes. 702 00:57:28,910 --> 00:57:33,560 Hy was 'n wonderkind. Hy het ons goue standaard geword. 703 00:57:34,210 --> 00:57:35,350 Wat het toe gebeur? 704 00:57:35,650 --> 00:57:36,960 Hy is gestuur om uit te skakel 705 00:57:37,000 --> 00:57:38,520 'n buitelandse intelligensiebeampte. 706 00:57:38,570 --> 00:57:40,440 In plaas daarvan het hy die teiken gespaar, 707 00:57:40,480 --> 00:57:43,700 het sy verslag vervals, en toe verdwyn. 708 00:57:43,750 --> 00:57:45,270 Waarom sou hy bevele uitdaag? 709 00:57:46,140 --> 00:57:47,920 Ons dink hy was gedraai. 710 00:57:48,270 --> 00:57:50,930 Ek is seker vir 'n koning se losprys. 711 00:57:51,490 --> 00:57:54,760 Jy moet verstaan iets. 712 00:57:54,800 --> 00:57:56,020 [spanningsmusiek] 713 00:57:56,060 --> 00:57:58,760 Mason is nie net 'n sluipmoordenaar nie. 714 00:57:58,800 --> 00:58:01,110 Hy is 'n presisie-instrument. 715 00:58:01,150 --> 00:58:03,290 Daar is geen keer aan hom nie. 716 00:58:03,330 --> 00:58:07,290 Jy moet alles gooi jy het hom in die steek, Roberta. 717 00:58:07,810 --> 00:58:09,770 Ongelukkig Michael Mason 718 00:58:09,820 --> 00:58:13,860 kanker geword het op alles waarvoor ons staan. 719 00:58:17,520 --> 00:58:18,690 Ja, meneer. 720 00:58:18,740 --> 00:58:20,480 [sinister musiek gaan voort] 721 00:58:26,010 --> 00:58:27,440 [sug] 722 00:58:33,880 --> 00:58:36,150 Gereed om jou handel handwerk te sit na die toets? 723 00:58:39,630 --> 00:58:41,500 Gaan ek ontslaan word hiervoor? 724 00:58:42,670 --> 00:58:43,940 Nie tensy ek dit doen nie. 725 00:58:47,770 --> 00:58:50,900 Ek het die Black Kite-lêers gevind op 'n rugsteunbediener. 726 00:58:50,940 --> 00:58:53,990 Mason het gehelp 'n Iranse wetenskaplike gebrek 727 00:58:54,030 --> 00:58:56,690 nadat hy alles vir ons gegee het op hul kernprogram. 728 00:58:57,730 --> 00:58:59,520 In plaas daarvan om hom te beskerm, 729 00:58:59,560 --> 00:59:02,260 Mason is beveel om hom dood te maak vir ontkenning. 730 00:59:03,350 --> 00:59:04,870 Dit lyk of hy geweier het. 731 00:59:05,260 --> 00:59:06,610 [spanningsmusiek] 732 00:59:08,050 --> 00:59:09,660 Goeie meisie, Maddie. 733 00:59:12,970 --> 00:59:14,620 [sinistere musiek vervaag in] 734 00:59:17,880 --> 00:59:19,490 Verdomp, Roberta. 735 00:59:20,150 --> 00:59:22,630 Sommige mense kan net nie hulself help. 736 00:59:28,020 --> 00:59:29,810 [motor wat saggies neurie] 737 00:59:39,600 --> 00:59:40,730 Is jy oukei? 738 00:59:45,560 --> 00:59:46,960 Jy dink ek kan dit nie hanteer nie die waarheid 739 00:59:47,000 --> 00:59:49,130 oor wie jy werklik is, maar ek kan. 740 01:00:01,930 --> 01:00:05,190 Wel... het jy familie iewers? 741 01:00:10,110 --> 01:00:11,110 Nee. 742 01:00:13,550 --> 01:00:14,980 Jy wou nooit een hê nie? 743 01:00:16,730 --> 01:00:18,380 'n Vrou, kinders? 744 01:00:23,340 --> 01:00:25,560 [sug] Dit kompliseer dinge. 745 01:00:31,570 --> 01:00:33,740 Ek wil eerder hê dit moet ingewikkeld wees, dan. 746 01:00:35,000 --> 01:00:36,570 En kry my ma terug. 747 01:00:38,140 --> 01:00:39,530 My oom ook. 748 01:00:40,440 --> 01:00:41,920 Nou het ek niemand nie. 749 01:00:43,060 --> 01:00:44,450 [aangrypende musiek] 750 01:00:45,360 --> 01:00:48,020 Ek wens ek kon jou vertel die lewe sou altyd regverdig wees. 751 01:00:49,150 --> 01:00:51,370 Maar jy weet reeds die waarheid daaraan. 752 01:00:54,810 --> 01:00:57,240 Geen kind behoort deur te gaan nie wat jy gedoen het. 753 01:01:01,860 --> 01:01:04,080 Moet dit net nooit laat breek nie jou gees. 754 01:01:04,990 --> 01:01:06,430 Maak nie saak wat nie. 755 01:01:08,040 --> 01:01:09,170 Goed? 756 01:01:24,840 --> 01:01:27,230 [papier wat verfrommel, ontvou] 757 01:01:34,450 --> 01:01:35,720 Hier. 758 01:01:37,720 --> 01:01:38,980 Jy het darem vir Jack gehad. 759 01:01:40,720 --> 01:01:42,250 Hy was jou familie. 760 01:01:47,120 --> 01:01:48,210 Beter jy dit hou. 761 01:01:57,000 --> 01:01:58,780 [kerkklok lui] 762 01:02:15,320 --> 01:02:18,850 Goed, daar is 'n kamera op op die muur voor ons. 763 01:02:19,980 --> 01:02:21,590 Daar is ook een agter ons. 764 01:02:21,630 --> 01:02:23,370 Ek wil hê jy moet uitkom aan my kant, 765 01:02:23,420 --> 01:02:25,550 hou jou kop laag en hou dit vorentoe. 766 01:02:40,170 --> 01:02:42,390 [spanningsmusiek] 767 01:02:42,740 --> 01:02:44,350 [stelsel piep] 768 01:02:59,500 --> 01:03:01,020 [sug] 769 01:03:02,330 --> 01:03:04,150 [sleutelbord tik] 770 01:03:05,420 --> 01:03:06,720 [foon piep] 771 01:03:18,560 --> 01:03:20,560 [voëls sing] 772 01:03:26,480 --> 01:03:28,220 [sinister musiek] 773 01:03:44,150 --> 01:03:46,280 So, wanneer het jy godsdiens gevind? 774 01:03:47,410 --> 01:03:48,630 Vandag... 775 01:03:49,500 --> 01:03:50,810 toe 'n spook my roep. 776 01:03:54,770 --> 01:03:56,470 O, ons het anders interpretasies 777 01:03:56,510 --> 01:03:58,120 van wat "bagasie" beteken. 778 01:03:59,430 --> 01:04:00,780 Sê net. 779 01:04:01,300 --> 01:04:02,780 [motor enjin brul] 780 01:04:05,170 --> 01:04:06,870 [ligte musiek speel op radio] 781 01:04:26,020 --> 01:04:27,540 [voëls sing] 782 01:04:43,990 --> 01:04:45,520 [sleutels klap] 783 01:04:52,870 --> 01:04:55,570 Uh, nee, dit is die werkswinkel. Um... 784 01:04:55,920 --> 01:04:58,140 Ek bou altyd een of ander ding. 785 01:04:58,180 --> 01:05:01,010 Wees egter net versigtig, daar is baie gereedskap oor. 786 01:05:04,930 --> 01:05:06,230 Uh, Jessie? 787 01:05:07,060 --> 01:05:08,710 Hoekom gaan drink jy nie? 788 01:05:09,150 --> 01:05:10,890 Die kombuis is agter. 789 01:05:11,410 --> 01:05:13,150 As jy wil hê ek moet weggaan sodat julle kan praat, 790 01:05:13,200 --> 01:05:14,760 jy kan dit maar sê. 791 01:05:15,410 --> 01:05:16,940 [voetstappe wyk] 792 01:05:17,900 --> 01:05:19,640 Haai, hey... 793 01:05:21,330 --> 01:05:22,640 Dis oukei. 794 01:05:29,210 --> 01:05:30,470 Begeesterde meisie. 795 01:05:33,350 --> 01:05:35,260 Wie is sy? Wat maak jy hier? 796 01:05:35,830 --> 01:05:38,180 Ek en haar oom, ons het saam gedien. 797 01:05:39,350 --> 01:05:41,700 Ek het 'n uitweg nodig... vir haar. 798 01:05:43,010 --> 01:05:45,400 Dan sal ek begin uitpluis hoe hulle my gekry het. 799 01:05:46,320 --> 01:05:48,930 Moenie vir my sê jy het nie sentimenteel op jou oudag? 800 01:05:48,970 --> 01:05:50,320 - [spanningsmusiek] - Sy is net 'n kind 801 01:05:50,360 --> 01:05:52,760 wat op die verkeerde plek was op die verkeerde tyd. 802 01:05:53,370 --> 01:05:54,890 Christus, Mason... 803 01:06:30,930 --> 01:06:32,880 [pille ratel] 804 01:06:39,720 --> 01:06:41,280 [klawerbord] 805 01:06:42,330 --> 01:06:43,550 Ontmoet THEA. 806 01:06:44,160 --> 01:06:46,590 Ek het dit help bou voor ek die sirkus verlaat het. 807 01:06:47,330 --> 01:06:49,160 Die groot vraag is... 808 01:06:49,680 --> 01:06:52,250 hoe de hel het hulle jou gekry nadat ek jou begrawe het? 809 01:06:52,290 --> 01:06:53,990 [sinister musiek] 810 01:06:55,910 --> 01:06:57,210 Kak. 811 01:07:04,960 --> 01:07:06,920 Toe dit tyd was vir jou om te verdwyn, ek... 812 01:07:07,350 --> 01:07:11,180 Ek het jou identiteit verander aan 'n oliewerker in Aberdeen. 813 01:07:11,230 --> 01:07:13,620 'n Niemand. Maar iemand het dit uitgevind, 814 01:07:13,660 --> 01:07:15,360 en het dit na hierdie man verruil. 815 01:07:16,060 --> 01:07:18,280 ’n Hoëwaarde-terroris op die dophoulys. 816 01:07:18,320 --> 01:07:21,150 Wat jy weet dra 'n interagentskap-doodbevel. 817 01:07:25,070 --> 01:07:26,370 Manafort. 818 01:07:26,760 --> 01:07:28,550 Jy ... jy dink regtig hy wil jou steeds dood hê 819 01:07:28,590 --> 01:07:30,070 na al die tyd? 820 01:07:30,940 --> 01:07:32,940 Ek het die enigste reël oortree wat vir hom saak maak. 821 01:07:32,990 --> 01:07:34,380 Fok sy reëls. 822 01:07:34,420 --> 01:07:36,430 Jy het geweier om dood te maak 'n onskuldige man, 823 01:07:36,470 --> 01:07:39,300 dat jy belowe het om te help nadat hy ons gehelp het. 824 01:07:40,260 --> 01:07:41,560 Kan jy dit toemaak? 825 01:07:41,870 --> 01:07:43,350 Nie van hier af nie. 826 01:07:45,260 --> 01:07:48,480 Ek bedoel, dit sal nie saak maak nie in elk geval. Jy is geidentifiseer. 827 01:07:49,000 --> 01:07:50,830 Al die jare op daardie eiland. 828 01:07:51,310 --> 01:07:53,220 Jy moes dood gebly het, Mason. 829 01:07:53,790 --> 01:07:55,310 Ja, dis my probleem. 830 01:07:55,970 --> 01:07:58,010 Ek het net nodig dat jy hou Jessie veilig. 831 01:07:59,840 --> 01:08:01,970 Manafort weet wie sy nou is... 832 01:08:02,490 --> 01:08:04,020 wat haar 'n los punt maak. 833 01:08:06,020 --> 01:08:07,890 Jy gee om vir haar, nie waar nie? 834 01:08:11,420 --> 01:08:13,030 Dit is waar ons paaie skei. 835 01:08:15,680 --> 01:08:17,250 Kan jy haar hier hou? 836 01:08:18,860 --> 01:08:21,640 Kyk, Mason, ek... ek kan nie. 837 01:08:23,300 --> 01:08:24,390 Hoekom? 838 01:08:26,390 --> 01:08:28,130 Hy het kanker. 839 01:08:31,260 --> 01:08:33,570 My ma het dieselfde medisyne geneem voor sy... 840 01:08:33,610 --> 01:08:37,140 [aangrypende musiek] 841 01:08:40,530 --> 01:08:42,490 Ek is jammer ek is so 'n drag aan jou. 842 01:08:43,880 --> 01:08:45,230 Haai, Jessie, wag. 843 01:08:45,280 --> 01:08:46,930 [donker musiek] 844 01:08:49,540 --> 01:08:50,890 Is sy reg? 845 01:08:52,980 --> 01:08:55,240 Dokters sê ek kan dalk kry nog een Kersfees. 846 01:08:56,550 --> 01:08:58,120 O, Jesus. 847 01:08:59,680 --> 01:09:01,080 Ek sou jou help as ek kon. 848 01:09:02,340 --> 01:09:04,430 Maar jy weet ek kan nie wees nie verantwoordelik vir haar. 849 01:09:04,470 --> 01:09:06,080 My hande is vasgebind. 850 01:09:10,690 --> 01:09:12,260 Wat as ek na Kamal gaan? 851 01:09:13,960 --> 01:09:15,870 Hy het die middele om haar uit te kry... 852 01:09:16,480 --> 01:09:18,530 - onopgemerk. - Kamal Shah? 853 01:09:18,570 --> 01:09:21,530 - [sinistere musiek] - Nee. Nee, nee, geen manier nie. 854 01:09:21,570 --> 01:09:22,880 - Nie 'n opsie nie! - Haai, kyk. 855 01:09:22,920 --> 01:09:24,580 Hy is die beste in wat hy doen. 856 01:09:24,620 --> 01:09:26,400 Ja, want hy is 'n gewelddadige handelaar. 857 01:09:26,450 --> 01:09:29,710 En jy het nie MI6 nie agter jou om hom nou te beheer. 858 01:09:29,760 --> 01:09:31,500 Laat ek my daaroor bekommer. 859 01:09:32,240 --> 01:09:33,720 Help my net om by hom uit te kom. 860 01:09:35,460 --> 01:09:36,890 Kan jy dit doen? 861 01:09:39,850 --> 01:09:43,290 Luister, ek... ek kan jou vertel wanneer om links of regs te draai. 862 01:09:45,080 --> 01:09:46,600 Dit is omtrent dit. 863 01:09:47,510 --> 01:09:49,120 Goed genoeg. 864 01:09:50,040 --> 01:09:51,730 [voëls wat kwetter] 865 01:10:30,290 --> 01:10:33,210 Haai, Jessie. Dit is tyd om te gaan. 866 01:10:37,820 --> 01:10:39,560 Haai, Jessie, kom aan. 867 01:10:42,050 --> 01:10:44,310 Sou jy regtig gaan los my hier? 868 01:10:45,660 --> 01:10:46,830 Ek is jammer. 869 01:10:48,440 --> 01:10:50,970 Jou veiligheid is die meeste belangrike ding vir my. 870 01:10:54,710 --> 01:10:55,890 Asseblief. 871 01:10:58,450 --> 01:10:59,410 Goed. 872 01:11:03,200 --> 01:11:04,630 [kletterend] 873 01:11:08,460 --> 01:11:09,640 - [stil] Gaan staan by die muur. - Maar... 874 01:11:09,680 --> 01:11:11,860 Doen dit net! [fluister] Staan by die muur. 875 01:11:12,990 --> 01:11:14,770 [onheilspellende musiek] 876 01:11:16,300 --> 01:11:18,080 [vuur poker klink] 877 01:11:21,170 --> 01:11:22,650 [deur kraak] 878 01:11:33,790 --> 01:11:35,230 [onheilspellende musiek word intenser] 879 01:11:48,630 --> 01:11:50,850 [klok tik] 880 01:11:50,900 --> 01:11:52,510 [spanningsmusiek vervaag in] 881 01:11:55,640 --> 01:11:57,990 [vinnige geweervuur] 882 01:11:58,030 --> 01:11:59,600 [gil] 883 01:11:59,640 --> 01:12:00,780 Jesus! 884 01:12:00,820 --> 01:12:02,260 - [geweervuur duur voort] - Hurgh! 885 01:12:02,300 --> 01:12:04,610 - [ongeluk] - Aargh! 886 01:12:04,650 --> 01:12:06,910 - Urgh! - Argh! 887 01:12:06,960 --> 01:12:08,520 - [blaas lande] - Oe! 888 01:12:09,390 --> 01:12:11,050 - [krom] - [verpletterend] 889 01:12:11,090 --> 01:12:12,480 [krom] 890 01:12:13,750 --> 01:12:15,230 [onheilspellende musiek] 891 01:12:18,270 --> 01:12:19,360 Argh! 892 01:12:19,400 --> 01:12:21,100 [krom voort] 893 01:12:22,320 --> 01:12:24,020 [ongeluk] 894 01:12:33,240 --> 01:12:34,590 [krom] 895 01:12:35,030 --> 01:12:36,550 [asemhaal swaar] 896 01:12:44,780 --> 01:12:46,300 [lem klik] 897 01:12:54,130 --> 01:12:55,920 - [spanningsmusiek] - [krom hervat] 898 01:13:07,410 --> 01:13:08,500 [versplinterend] 899 01:13:21,470 --> 01:13:23,080 [spanningsmusiek gaan voort] 900 01:13:25,510 --> 01:13:26,990 [krom] 901 01:13:27,600 --> 01:13:29,080 [geweerskoot] 902 01:13:29,130 --> 01:13:30,610 [onheilspellende musiek] 903 01:13:31,610 --> 01:13:32,910 Laat hom gaan. 904 01:13:35,440 --> 01:13:37,090 [tranerig] Laat hom net gaan. 905 01:13:37,870 --> 01:13:39,140 - Argh! - [plof] 906 01:13:39,180 --> 01:13:40,830 - [worstel] - [Jessie skree] 907 01:13:42,620 --> 01:13:44,490 [spyker geweer skote] 908 01:13:44,530 --> 01:13:45,620 Komaan! 909 01:13:47,880 --> 01:13:49,620 [geweervuur] 910 01:13:50,280 --> 01:13:51,630 [verpletterend] 911 01:13:52,020 --> 01:13:55,500 Kom nou hier in, gaan! Gaan, gaan, klim in! 912 01:13:57,200 --> 01:13:59,240 - [motordeure klap] - [enjintoere] 913 01:13:59,290 --> 01:14:00,980 [grom, slaan] 914 01:14:01,030 --> 01:14:02,810 [hoë-tempo musiek] 915 01:14:04,640 --> 01:14:06,030 [geweervuur] 916 01:14:13,650 --> 01:14:15,080 Jesus! 917 01:14:16,560 --> 01:14:17,830 Wie was dit? 918 01:14:18,300 --> 01:14:19,390 Hom. 919 01:14:19,740 --> 01:14:20,960 20 jaar gelede. 920 01:14:25,880 --> 01:14:27,580 [hyg] 921 01:14:27,620 --> 01:14:28,880 [foon piep] 922 01:14:30,800 --> 01:14:32,490 [spanningsmusiek] 923 01:14:47,200 --> 01:14:48,160 Ross? 924 01:14:50,690 --> 01:14:52,690 Ons verdubbel, maak jou span gereed. 925 01:14:52,730 --> 01:14:53,860 Ja, meneer. 926 01:15:01,700 --> 01:15:04,260 Booth: Die Wi-Fi daarbinne sal voldoende wees vir my behoeftes. 927 01:15:04,660 --> 01:15:06,830 Hier, vat my hoed en jas. 928 01:15:06,880 --> 01:15:08,700 Help jou om daardie mooi voorkoms weg te steek. 929 01:15:08,750 --> 01:15:09,830 Reg. 930 01:15:10,400 --> 01:15:12,320 Gebruik slegs vir 'n noodgeval, 931 01:15:12,360 --> 01:15:15,140 of jy weet hulle sal jou opspoor in 'n hartklop. 932 01:15:16,710 --> 01:15:18,450 Ja, ons gaan motors moet verander. 933 01:15:18,500 --> 01:15:20,190 Hulle weet ons is nou in hierdie een. 934 01:15:22,240 --> 01:15:24,500 [aangrypende musiek] 935 01:15:24,550 --> 01:15:26,200 Pas op, jong dame. 936 01:15:27,200 --> 01:15:28,420 Dankie. 937 01:15:28,460 --> 01:15:30,460 [dramatiese musiek] 938 01:15:45,910 --> 01:15:47,790 Ek wens jy het daardie man doodgemaak. 939 01:15:50,610 --> 01:15:52,880 Ek weet dit is verkeerd om dit te sê, maar... 940 01:15:55,920 --> 01:15:57,930 Miskien is ek besig om soos jy te word. 941 01:16:00,580 --> 01:16:02,370 Jy is niks soos ek nie, Jessie. 942 01:16:03,280 --> 01:16:04,930 En ek hou dit so. 943 01:16:05,980 --> 01:16:07,980 Maar hoe weet jy? 944 01:16:08,020 --> 01:16:09,070 [glagg] 945 01:16:11,460 --> 01:16:13,420 Want ek het gesien wie jy werklik is. 946 01:16:17,210 --> 01:16:21,520 Kyk... teen vanaand, dit alles sal agter jou wees. 947 01:16:21,820 --> 01:16:23,560 Jy sal 'n splinternuwe lewe begin... 948 01:16:24,080 --> 01:16:26,080 iewers normaal, iewers veilig. 949 01:16:27,560 --> 01:16:29,040 En alleen. 950 01:16:30,610 --> 01:16:32,440 [donker musiek] 951 01:16:33,140 --> 01:16:34,530 Wat sal jy doen? 952 01:16:36,570 --> 01:16:38,490 Jy kan nie teruggaan nie na jou eiland. 953 01:16:39,580 --> 01:16:41,540 Daar is altyd 'n ander eiland. 954 01:16:51,150 --> 01:16:52,810 Ek kon saam met jou kom. 955 01:16:57,380 --> 01:16:58,990 Jy wil nie hierdie lewe hê nie. 956 01:16:59,470 --> 01:17:02,560 Altyd op die vlug, kyk oor jou skouer... 957 01:17:02,600 --> 01:17:03,730 En jy doen? 958 01:17:03,770 --> 01:17:05,340 Haai, Jessie, jy moet verstaan. 959 01:17:06,300 --> 01:17:08,470 Die enigste manier waarop ek kan beskerm jou... 960 01:17:09,170 --> 01:17:11,520 is om die mense te stop wat dit doen. 961 01:17:14,610 --> 01:17:16,610 [asem uit] 962 01:17:20,840 --> 01:17:22,840 [asem uit] 963 01:17:32,410 --> 01:17:34,370 [spanningsmusiek] 964 01:17:36,070 --> 01:17:37,810 [sirene wat huil] 965 01:17:44,080 --> 01:17:46,210 [mense skree] 966 01:17:49,210 --> 01:17:50,870 [spanningsmusiek gaan voort] 967 01:18:13,320 --> 01:18:15,410 Jy moet naby my bly, reg? 968 01:18:18,070 --> 01:18:20,200 [spanningsmusiek hervat] 969 01:18:26,120 --> 01:18:28,120 [trein kletter veraf] 970 01:18:33,650 --> 01:18:36,170 [sirene huil in agtergrond] 971 01:18:38,430 --> 01:18:40,090 Enige teken van Mason? 972 01:18:40,130 --> 01:18:42,830 Nee. Ons het niks. 973 01:18:42,870 --> 01:18:44,700 [sug] Hy weet wat hy doen. 974 01:18:45,960 --> 01:18:47,270 Jy is reg. 975 01:18:47,840 --> 01:18:51,670 Ek het 'n onbekende aanmelding gevind THEA van buite MI6. 976 01:18:51,710 --> 01:18:53,280 Roberta: Ek het 'n slegte gevoel. 977 01:18:53,320 --> 01:18:54,620 Kan jy ID? 978 01:18:54,670 --> 01:18:55,670 Nee. 979 01:18:56,410 --> 01:18:59,760 Daar is... daar is iets wat ek kan probeer. 980 01:19:00,150 --> 01:19:02,240 Wat dit ook al is, doen dit vinnig. 981 01:19:02,550 --> 01:19:03,720 [tik sleutelbord, rekenaar piep] 982 01:19:03,760 --> 01:19:05,640 - [klawerbord klap] - [hoëtempo musiek] 983 01:19:05,980 --> 01:19:07,680 [trein klap] 984 01:19:09,160 --> 01:19:10,990 [veraf gesels] 985 01:19:12,900 --> 01:19:14,690 [sinister musiek] 986 01:19:19,480 --> 01:19:21,300 Daar is 'n kamera. Dit sal ons sien. 987 01:19:22,350 --> 01:19:23,960 Kom ons hoop dit werk. 988 01:19:28,750 --> 01:19:30,880 Jammer, maat. Slegs nooi. 989 01:19:30,920 --> 01:19:32,310 - [blaas lande] - [kreun] 990 01:19:32,360 --> 01:19:33,970 - [krom] - [slae gaan voort] 991 01:19:34,530 --> 01:19:35,840 Aargh! 992 01:19:35,880 --> 01:19:37,100 Neem my na Kamal, 993 01:19:37,150 --> 01:19:38,540 of ek breek jou ander pols. 994 01:19:38,580 --> 01:19:40,150 [hoë-tempo musiek] 995 01:19:45,540 --> 01:19:46,980 [biep] 996 01:19:49,290 --> 01:19:51,860 [tik verwoed op sleutelbord] 997 01:19:54,900 --> 01:19:56,160 [sug] 998 01:19:56,560 --> 01:19:58,250 Goed gespeel, Roberta. 999 01:19:58,780 --> 01:20:00,730 My lokval het gewerk. Ek het hom gekry. 1000 01:20:02,300 --> 01:20:03,740 Dit is... 1001 01:20:05,350 --> 01:20:06,650 O, kak. 1002 01:20:07,040 --> 01:20:09,180 - Dis... - Stephen Manafort. 1003 01:20:09,220 --> 01:20:10,570 [sinister musiek] 1004 01:20:12,010 --> 01:20:14,050 Ek weet. Ons sal later met hom handel. 1005 01:20:16,580 --> 01:20:20,540 Kry vir my elke kamera in hierdie klub, nou! 1006 01:20:20,580 --> 01:20:22,230 [klubmusiek dreunend] 1007 01:20:31,460 --> 01:20:33,770 Kom ons hou hierdie stap mooi en glad. 1008 01:20:55,090 --> 01:20:56,570 [musiekvolume neem toe] 1009 01:21:10,240 --> 01:21:12,110 Sê vir hom dis Michael Mason. 1010 01:21:30,610 --> 01:21:32,260 Ken jy vir Michael Mason, baas? 1011 01:21:55,110 --> 01:21:56,810 Michael Mason. 1012 01:21:57,550 --> 01:21:58,720 Kyk na jou. 1013 01:22:00,290 --> 01:22:02,330 Geen land, geen kenteken nie. 1014 01:22:03,160 --> 01:22:07,160 Net 'n arme drol wat gedink hy het vriende in die speletjie. 1015 01:22:10,210 --> 01:22:11,470 Wie is sy? 1016 01:22:13,000 --> 01:22:14,350 Ek het 'n uitweg nodig... 1017 01:22:14,780 --> 01:22:17,480 van die land vir haar. Vanaand. 1018 01:22:18,520 --> 01:22:21,000 Nuwe identiteit. Iewers van die rooster af. 1019 01:22:22,400 --> 01:22:23,750 Nee. 1020 01:22:23,790 --> 01:22:24,790 Nee? 1021 01:22:25,570 --> 01:22:26,790 Hoe dink jy was jy toegelaat word om te werk 1022 01:22:26,840 --> 01:22:29,840 vir al die jare, Kamal? Met straffeloosheid. 1023 01:22:30,710 --> 01:22:33,540 En met die luukse van ontslae te raak van jou kompetisie 1024 01:22:33,580 --> 01:22:34,930 terselfdertyd. 1025 01:22:35,320 --> 01:22:38,410 Deur hulle uit te raas Ek en Manafort. 1026 01:22:40,550 --> 01:22:41,760 Manafort is weg. 1027 01:22:42,630 --> 01:22:43,980 Nie weg nie... 1028 01:22:44,330 --> 01:22:45,510 ontbind. 1029 01:22:45,550 --> 01:22:48,640 Hy is gevaarliker as ooit aan ons albei. 1030 01:22:50,120 --> 01:22:51,990 - Jy lieg. - Is ek? 1031 01:22:52,640 --> 01:22:55,340 Die tweede die sekuriteit kamera buite het my sien loop hier binne, 1032 01:22:55,390 --> 01:23:00,870 in jou klub, elke operatiewe MI6 het binne 25 myl 1033 01:23:00,910 --> 01:23:03,610 is geaktiveer om bring my in. 1034 01:23:03,660 --> 01:23:06,960 Ek reken jy het tien minute, tops. 1035 01:23:07,010 --> 01:23:09,360 Al wat ek nodig het is vir jou om haar uit te kry. 1036 01:23:09,400 --> 01:23:11,360 En ek sal die kop gaan sny van die slang af. 1037 01:23:12,530 --> 01:23:14,840 Begrawe al ons vuil kleintjies geheime met hom. 1038 01:23:19,150 --> 01:23:21,240 Wag hier. 1039 01:23:21,280 --> 01:23:22,940 [klubmusiek gaan voort] 1040 01:23:24,590 --> 01:23:26,240 [musiek klop veraf] 1041 01:23:29,860 --> 01:23:31,290 [deur sluit] 1042 01:23:33,690 --> 01:23:35,640 [sinistere musiek vervaag in] 1043 01:23:37,210 --> 01:23:38,950 Kom asseblief saam met my. 1044 01:23:40,690 --> 01:23:42,480 Jy het die ooreenkoms gehoor Ek het saam met hom gemaak. 1045 01:23:44,170 --> 01:23:45,960 Ek moet my kant eer. 1046 01:23:46,000 --> 01:23:47,740 Eer jou kant? 1047 01:23:51,400 --> 01:23:53,140 Ek dink jy wil doodgaan. 1048 01:23:53,180 --> 01:23:54,620 Wat is dit veronderstel beteken? 1049 01:23:55,140 --> 01:23:57,580 Jy dink nie jy het nie enigiets om voor te lewe. 1050 01:24:00,890 --> 01:24:02,850 As jy regtig wou, jy sou kom! 1051 01:24:02,890 --> 01:24:06,070 Haai, mense soos ek doen dit nie om normaal te gaan leef lewe! 1052 01:24:06,850 --> 01:24:08,630 Jy bly vertel jouself dit. 1053 01:24:16,510 --> 01:24:17,860 [fluister] Haai, hey... 1054 01:24:18,640 --> 01:24:21,210 - Jy is sterker as dit. - Nee, ek is nie. 1055 01:24:21,260 --> 01:24:22,080 Ja, jy is. 1056 01:24:24,390 --> 01:24:25,910 Ek het jou nodig om te wees. 1057 01:24:27,650 --> 01:24:29,920 Belowe my net jy is nie gaan sterf? 1058 01:24:35,100 --> 01:24:36,310 Presies. 1059 01:24:44,580 --> 01:24:46,190 Roberta: Reg, waar is my taktiese span? 1060 01:24:46,670 --> 01:24:48,330 - Op pad. - Ek wil Mason en die meisie hê 1061 01:24:48,370 --> 01:24:51,020 lewendig ingeneem. Hulle mag nie vuur oopmaak nie. 1062 01:24:52,290 --> 01:24:54,420 - [sinistere musiek] - Kar is voor. 1063 01:24:54,460 --> 01:24:55,680 Hoe ver is jou span? 1064 01:24:55,720 --> 01:24:57,420 Hulle is nog op pad, meneer. 1065 01:24:58,210 --> 01:24:59,900 Waar de fok is jy? 1066 01:24:59,950 --> 01:25:01,300 [van brul] 1067 01:25:01,690 --> 01:25:02,990 Dertig sekondes uit, meneer. 1068 01:25:03,040 --> 01:25:04,560 Die meisie is sy Achilleshiel. 1069 01:25:04,600 --> 01:25:06,170 Gebruik dit tot jou voordeel. 1070 01:25:06,210 --> 01:25:07,390 Kopieer dit, meneer. 1071 01:25:08,520 --> 01:25:10,220 [gewere laai] 1072 01:25:10,830 --> 01:25:12,310 [deur gaan oop] 1073 01:25:15,660 --> 01:25:18,570 Paspoort, ID en 20 000 euro. 1074 01:25:18,620 --> 01:25:20,790 Sy gaan na ons veilige huis vir eers in Spanje. 1075 01:25:21,920 --> 01:25:26,190 Boot verlaat Isle of Dogs in 30 minute. Dit sal nie wag. 1076 01:25:26,840 --> 01:25:29,150 Maak net seker jy maak klaar wat jy begin het. 1077 01:25:29,850 --> 01:25:33,370 As jy jou einde hanteer, Ek sal myne hanteer. 1078 01:25:33,410 --> 01:25:34,850 [rits] 1079 01:25:38,460 --> 01:25:40,120 [bande gil] 1080 01:25:44,470 --> 01:25:46,210 Wag aan die ander kant van die plein. 1081 01:25:46,600 --> 01:25:48,690 Kom ons beweeg. Almal reg, kom ons gaan. 1082 01:25:49,300 --> 01:25:51,000 [mense wat vrolik gesels] 1083 01:25:53,960 --> 01:25:55,570 Dit is Zulu, twee minute uit. 1084 01:25:55,610 --> 01:25:57,180 Het ons 'n presiese ligging binne? 1085 01:25:57,220 --> 01:25:58,700 Aziz: Wag, is jy nie reeds daar nie? 1086 01:25:58,740 --> 01:26:00,090 Dis negatief. 1087 01:26:00,140 --> 01:26:01,960 [hoë-tempo musiek gaan voort] 1088 01:26:03,490 --> 01:26:06,750 Manafort. Sê dit vir hulle daar is 'n skelm span reeds binne. 1089 01:26:06,800 --> 01:26:09,150 Hulle moet inkom daar nou! Nou! 1090 01:26:09,190 --> 01:26:10,710 [klubmusiek dreunend] 1091 01:26:40,520 --> 01:26:41,610 [man roep uit van pyn] 1092 01:26:42,180 --> 01:26:44,490 - [krom] - Argh! 1093 01:26:44,530 --> 01:26:46,400 [klubgangers juig] 1094 01:27:02,370 --> 01:27:04,290 [klubmusiek gaan voort] 1095 01:27:26,740 --> 01:27:28,660 [mense wat skree] 1096 01:27:28,700 --> 01:27:30,180 Dis oukei. 1097 01:27:34,100 --> 01:27:35,750 - [geweerskote stil] - Argh! 1098 01:27:35,800 --> 01:27:37,190 [vrou skree] 1099 01:27:37,890 --> 01:27:40,450 [chaotiese geskree] 1100 01:27:44,850 --> 01:27:46,680 [klubmusiek dreunend] 1101 01:27:58,250 --> 01:27:59,860 [mense babbel] 1102 01:28:06,480 --> 01:28:08,610 - [skreeu] - [geweervuur] 1103 01:28:10,750 --> 01:28:13,180 [geskreeu en geweervuur gaan voort] 1104 01:28:16,450 --> 01:28:17,670 [skreeu] 1105 01:28:20,540 --> 01:28:23,800 - [krom] - [skote] 1106 01:28:33,550 --> 01:28:35,290 [klubmusiek dreunend] 1107 01:28:39,640 --> 01:28:41,560 [sukkel] 1108 01:28:43,080 --> 01:28:44,300 Argh! 1109 01:28:48,440 --> 01:28:50,130 [Jessie knor] 1110 01:28:52,920 --> 01:28:54,830 - [geweerskoot] - [vrou skree] 1111 01:28:55,140 --> 01:28:57,270 - [geweerskoot] - [mense wat skree] 1112 01:28:59,880 --> 01:29:01,840 [geweervuur duur voort] 1113 01:29:02,190 --> 01:29:04,060 [glas breek] 1114 01:29:04,100 --> 01:29:07,060 Gaan hier weg! Beweeg uit die pad! 1115 01:29:07,110 --> 01:29:08,670 [skreeu] 1116 01:29:08,720 --> 01:29:10,110 Vrymesselaar! 1117 01:29:10,590 --> 01:29:12,020 Vrymesselaar! 1118 01:29:12,810 --> 01:29:14,110 - [harde klap] - [alarm blêr] 1119 01:29:19,810 --> 01:29:22,430 Arthur. Manafort se wagte het Jessie gekry. 1120 01:29:23,430 --> 01:29:26,300 Beweeg, beweeg, beweeg. Uit die pad! Uit die pad! 1121 01:29:26,690 --> 01:29:28,340 Het haar gevind. Hou vas. 1122 01:29:29,870 --> 01:29:31,170 Uit die voorste ingang. 1123 01:29:31,220 --> 01:29:32,780 Sny oor die vierkant en draai suid. 1124 01:29:32,830 --> 01:29:35,660 Sy word gedra na 'n swart transito van. 1125 01:29:35,960 --> 01:29:37,090 Maak oop! 1126 01:29:37,830 --> 01:29:40,440 - Ek het haar! Beweeg, beweeg! - Help my! 1127 01:29:40,970 --> 01:29:42,660 - Gaan, gaan, gaan! - [Jessie skree] 1128 01:29:42,710 --> 01:29:43,790 Maak gereed! 1129 01:29:43,840 --> 01:29:45,190 Hy gaan kom vir haar! 1130 01:29:46,060 --> 01:29:47,280 Gaan daar in! 1131 01:29:47,320 --> 01:29:48,890 [sukkel] 1132 01:29:49,230 --> 01:29:51,450 Waarheen gaan jy? Gaan daar in! 1133 01:29:51,500 --> 01:29:53,020 [Jessie hyg] 1134 01:29:54,850 --> 01:29:57,070 [klubgangers skree] 1135 01:29:58,240 --> 01:29:59,420 Ek sien Mason nie. 1136 01:30:00,290 --> 01:30:01,640 Daar! 1137 01:30:01,680 --> 01:30:03,420 [klubgangers skree] 1138 01:30:03,470 --> 01:30:05,340 [dramatiese musiek] 1139 01:30:06,640 --> 01:30:08,300 Mason se opskrif reg na jou toe. 1140 01:30:10,650 --> 01:30:12,390 [kar skree] 1141 01:30:12,430 --> 01:30:14,610 [kommando's skree] 1142 01:30:18,090 --> 01:30:19,960 [mense kerm] 1143 01:30:20,530 --> 01:30:21,750 - [geweerskoot] - [skreeu] 1144 01:30:21,790 --> 01:30:22,790 Beweeg! 1145 01:30:22,830 --> 01:30:25,050 [sukkel] 1146 01:30:25,100 --> 01:30:26,360 [geweerskoot] 1147 01:30:26,400 --> 01:30:28,190 - [blaas landing] - [krom] 1148 01:30:29,840 --> 01:30:31,190 [huil] 1149 01:30:31,890 --> 01:30:33,100 [skreeu] 1150 01:30:33,150 --> 01:30:34,020 Beweeg! 1151 01:30:34,630 --> 01:30:35,590 Beweeg! 1152 01:30:35,630 --> 01:30:36,720 Fokken skuif. 1153 01:30:48,600 --> 01:30:50,170 [skote eggo] 1154 01:30:50,210 --> 01:30:52,040 [paniekerig] 1155 01:30:52,600 --> 01:30:54,040 [sirenes blaas] 1156 01:30:56,650 --> 01:30:58,260 [sinister musiek] 1157 01:31:03,830 --> 01:31:04,880 Ek het jou. 1158 01:31:05,400 --> 01:31:06,530 Dis oukei. 1159 01:31:08,790 --> 01:31:09,970 Ek het jou. 1160 01:31:10,360 --> 01:31:11,620 Ek het jou, Jessie. 1161 01:31:12,490 --> 01:31:13,410 [asem uit] 1162 01:31:14,190 --> 01:31:15,410 Ek het jou. 1163 01:31:21,020 --> 01:31:22,110 Is jy oukei? 1164 01:31:23,020 --> 01:31:24,720 - [spanningsmusiek] - Tyd om te gaan. 1165 01:31:29,990 --> 01:31:31,210 [enjin begin] 1166 01:31:35,860 --> 01:31:37,300 [polisie sirene huil] 1167 01:31:43,830 --> 01:31:45,740 [dramatiese musiek vervaag in] 1168 01:32:19,650 --> 01:32:21,470 [dramatiese musiek gaan voort] 1169 01:32:25,000 --> 01:32:26,260 Daar is jou rit. 1170 01:32:46,240 --> 01:32:47,370 Haai. 1171 01:32:48,370 --> 01:32:49,720 Jy gaan oukei wees. 1172 01:32:52,030 --> 01:32:53,110 Komaan. 1173 01:32:59,210 --> 01:33:00,470 Komaan. 1174 01:33:01,780 --> 01:33:03,210 Gaan haar laat sak. 1175 01:33:03,250 --> 01:33:04,730 Man: Jy moet gou maak! 1176 01:33:06,000 --> 01:33:08,830 - Klaar? Dit is tyd om te gaan. - [ontsteld] Nee. 1177 01:33:08,870 --> 01:33:12,000 - Die boot sal nie wag nie. - Nee, nee, nee. Jy... 1178 01:33:12,310 --> 01:33:15,180 Jy het gesê jy kan nie lewe nie 'n normale lewe, maar jy is verkeerd. 1179 01:33:15,700 --> 01:33:17,140 Jy moet net kom saam met my op die boot 1180 01:33:17,180 --> 01:33:18,710 en ons kan... ons kan verdwyn 1181 01:33:18,750 --> 01:33:20,270 en ons kan hê 'n normale lewe. 1182 01:33:20,320 --> 01:33:21,930 - Kom nou. - Asseblief. Nee, asseblief! 1183 01:33:21,970 --> 01:33:23,010 - Asseblief! - Die boot sal nie wag nie. 1184 01:33:23,060 --> 01:33:24,930 Jy is al wat ek nou het! 1185 01:33:28,760 --> 01:33:30,630 Ek wil jou nie los nie. 1186 01:33:32,720 --> 01:33:34,590 Haai. Jessie. 1187 01:33:34,630 --> 01:33:36,420 - Nee! - Luister na my. 1188 01:33:36,460 --> 01:33:38,200 [snik] 1189 01:33:38,250 --> 01:33:39,810 - Jessie. - Nee! 1190 01:33:40,380 --> 01:33:43,290 Dit is die enigste manier Ek kan jou veilig hou. 1191 01:33:44,770 --> 01:33:46,080 Ek is jammer. 1192 01:33:46,120 --> 01:33:50,000 Nee! Ek is nie... Ek gaan nie sonder jou weg nie! 1193 01:33:50,040 --> 01:33:51,480 [aangrypende musiek] 1194 01:33:53,090 --> 01:33:55,000 Ek moet jou red! 1195 01:33:57,440 --> 01:33:59,050 Jy het my reeds gered. 1196 01:34:02,230 --> 01:34:03,970 Jy het my reeds gered. 1197 01:34:06,490 --> 01:34:07,970 - Kom nou. - [geweerskoot] 1198 01:34:08,020 --> 01:34:09,840 [Jessie skree] 1199 01:34:09,890 --> 01:34:11,540 - Nou, Jessie! - Nee! 1200 01:34:12,500 --> 01:34:14,850 - [gil] - Goed, sy is veilig. 1201 01:34:15,150 --> 01:34:16,590 [bootenjin brul] 1202 01:34:16,630 --> 01:34:18,550 Nee, nee, asseblief! 1203 01:34:18,590 --> 01:34:20,240 [snik] 1204 01:34:22,160 --> 01:34:24,120 [skote eggo] 1205 01:34:24,160 --> 01:34:26,250 [dramatiese musiek] 1206 01:34:50,840 --> 01:34:53,150 [skote weerklink verreweg] 1207 01:34:58,810 --> 01:35:00,630 [bootmotor brul] 1208 01:35:05,940 --> 01:35:07,680 Weet jy selfs hoekom doen jy dit? 1209 01:35:11,340 --> 01:35:12,730 Maak dit saak? 1210 01:35:13,990 --> 01:35:15,650 Jy kan haar ook nie red nie. 1211 01:35:16,430 --> 01:35:18,260 - [blaas landing] - [krom] 1212 01:35:22,790 --> 01:35:24,220 [harde slag] 1213 01:35:32,400 --> 01:35:34,490 - [onheilspellende musiek] - [grom] 1214 01:35:37,150 --> 01:35:38,670 [klink] 1215 01:35:41,200 --> 01:35:43,280 [krom, kreun] 1216 01:35:44,550 --> 01:35:46,200 [krom] 1217 01:35:53,860 --> 01:35:55,730 [dramatiese musiek vervaag in] 1218 01:35:58,430 --> 01:36:00,430 [albei knor] 1219 01:36:04,910 --> 01:36:06,790 - [krom voort] - Argh! 1220 01:36:14,270 --> 01:36:16,360 [asemhaal swaar] 1221 01:36:17,490 --> 01:36:19,060 [klink] 1222 01:36:22,890 --> 01:36:24,110 [klop] 1223 01:36:24,150 --> 01:36:26,020 [sinister musiek] 1224 01:36:37,210 --> 01:36:38,730 [ketting rammel] 1225 01:36:48,180 --> 01:36:50,610 Nuut aangestelde MI6 hoof, Roberta Frost, 1226 01:36:50,660 --> 01:36:52,310 besig is met die uitval... 1227 01:36:54,490 --> 01:36:56,440 [sagte musiek speel] 1228 01:37:06,450 --> 01:37:08,020 [drank skink] 1229 01:37:16,550 --> 01:37:17,810 [sug] 1230 01:37:25,390 --> 01:37:26,910 [snuif] 1231 01:37:32,650 --> 01:37:34,740 Jy was my liefste... 1232 01:37:36,310 --> 01:37:38,230 my grootste wapen. 1233 01:37:40,660 --> 01:37:42,620 En toe breek jy die reëls. 1234 01:37:44,060 --> 01:37:49,240 Swart vlieërs ken een wet bo alles: lojaliteit. 1235 01:37:50,020 --> 01:37:54,330 Jy sit jou gewete eerste en die missie tweede. 1236 01:37:55,020 --> 01:37:58,070 Ek het uiteindelik menslikheid gestel oor blinde gehoorsaamheid. 1237 01:37:58,110 --> 01:38:01,470 O ja. Daar is dit. Die regverdige martelaar. 1238 01:38:01,510 --> 01:38:04,860 En 'n dwase een. Jy 'n burger in toegelaat hierdie speletjie. 1239 01:38:04,900 --> 01:38:07,470 'n Kind! Wat goed is al daardie menslikheid 1240 01:38:07,520 --> 01:38:09,600 met haar bloed op jou hande? 1241 01:38:10,430 --> 01:38:11,820 Dit gaan nie gebeur nie. 1242 01:38:12,780 --> 01:38:14,170 En jy weet dit. 1243 01:38:19,790 --> 01:38:21,570 Ek wil dit ook nie hê nie. 1244 01:38:25,840 --> 01:38:28,880 Jy dink regtig jy kan hardloop uit wat jy is? 1245 01:38:30,710 --> 01:38:33,580 Ons is wie ons is, Mason. 1246 01:38:35,630 --> 01:38:37,940 Ek is volledig gegee outonomie 1247 01:38:37,980 --> 01:38:41,110 Swart vlieërs te maak sterker as ooit. 1248 01:38:41,640 --> 01:38:45,680 Ek wil jou by my hê... aan my sy, soos ons was. 1249 01:38:49,560 --> 01:38:53,080 Jy is juis die rede hoekom ek het nie die sneller tien getrek nie jare gelede. 1250 01:38:56,220 --> 01:38:57,740 En hoekom ek nou moet. 1251 01:38:59,870 --> 01:39:01,310 [lyf val met 'n slag] 1252 01:39:01,350 --> 01:39:03,050 [sinister musiek] 1253 01:39:19,800 --> 01:39:21,280 [mense wat vrolik gesels] 1254 01:39:31,990 --> 01:39:33,690 [sagte musiek] 1255 01:39:37,300 --> 01:39:39,520 Wat gaan aan? Enigiets nuuts? 1256 01:39:40,740 --> 01:39:42,920 Net 'n bietjie kakao en 'n boek lees. 1257 01:39:45,000 --> 01:39:46,610 Zoem in en op-res. 1258 01:39:46,660 --> 01:39:48,310 [rekenaar piep] 1259 01:39:52,530 --> 01:39:53,880 Eh, miskien moet ons begin verken 1260 01:39:53,930 --> 01:39:55,450 ander maniere om hom te vind. 1261 01:39:56,750 --> 01:39:58,670 Hy het vir ons weggekruip vir tien jaar... 1262 01:39:59,370 --> 01:40:00,630 tot haar. 1263 01:40:02,240 --> 01:40:03,720 Dit is 'n kwessie van wanneer. 1264 01:40:12,640 --> 01:40:13,900 Deakins: Wag. 1265 01:40:20,340 --> 01:40:21,690 Dis hy. 1266 01:40:33,270 --> 01:40:34,970 Jou vriend het gesê dit is vir jou. 1267 01:40:41,450 --> 01:40:43,280 [pakkie ritsel] 1268 01:40:57,080 --> 01:40:59,640 - Waar is hy? - Hy was 'n oomblik gelede daar. 1269 01:41:01,340 --> 01:41:03,130 [dramatiese musiek] 1270 01:41:15,440 --> 01:41:18,400 [musiek speel] 1271 01:41:34,030 --> 01:41:36,030 [sanger vokaliseer] 1272 01:43:01,200 --> 01:43:03,200 [musiek vervaag] 1273 01:43:05,730 --> 01:43:07,730 [dramatiese musiek speel] 1274 01:45:23,910 --> 01:45:25,950 [musiek vervaag] 1275 01:45:27,960 --> 01:45:29,960 [spannende musiek speel] 1276 01:46:59,790 --> 01:47:03,360 [musiek eindig]